1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:02:07,791 --> 00:02:09,000
<i>Zatvori oči...</i>

4
00:02:11,875 --> 00:02:13,958
<i>...i usmjerite pažnju na svoj dah.</i>

5
00:02:16,666 --> 00:02:17,958
<i>Udahni...</i>

6
00:02:20,083 --> 00:02:21,166
<i>i van.</i>

7
00:02:24,166 --> 00:02:27,833
<i>Samo usmjerite pozornost na dah</i>
<i>dolazi u vaše tijelo dok udišete.</i>

8
00:02:30,250 --> 00:02:31,500
<i>Jasno je.</i>

9
00:02:33,416 --> 00:02:34,625
<i>Ništa.</i>

10
00:02:36,333 --> 00:02:38,125
<i>I dok izdišete...</i>

11
00:02:39,458 --> 00:02:41,458
<i>...zrak</i>
<i>to što izlazi iz tebe je crno.</i>

12
00:02:42,375 --> 00:02:45,625
<i>A to crno je svaka tjeskoba, stres,</i>

13
00:02:46,708 --> 00:02:48,083
<i>sve brige koje nosite.</i>

14
00:02:50,291 --> 00:02:52,708
<i>I dok izdišete,</i>
<i>osjetite kako napušta vaše tijelo.</i>

15
00:02:54,000 --> 00:02:58,208
<i>Udahnite čisti zrak</i>
<i>i izdahni crno.</i>

16
00:03:01,000 --> 00:03:02,916
<i>Udahnite čisti zrak.</i>

17
00:03:03,708 --> 00:03:04,583
<i>Izdahni--</i>

18
00:04:26,708 --> 00:04:28,416
Evo ja stojim

19
00:04:28,500 --> 00:04:32,708
pred ovim starim
ništa kuća, bulji u nju,

20
00:04:33,375 --> 00:04:34,958
i ovaj tip dolazi.

21
00:04:35,666 --> 00:04:37,958
I prepoznajem ga, znaš?

22
00:04:38,041 --> 00:04:40,333
Stariji, ali ga prepoznajem.

23
00:04:40,416 --> 00:04:44,000
Rekao sam: "Ja sam, Paul Emery.
Živio sam u toj kući."

24
00:04:47,208 --> 00:04:49,875
A on kaže: "Ne. Ne, nisi."

25
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Rekao sam, "Ti si Chris."

26
00:04:57,291 --> 00:05:01,291
"Chris. Imao si tog njemačkog ovčara."
On kaže: "Kako ste to znali?"

27
00:05:03,291 --> 00:05:06,000
– Godinama smo živjeli u ovoj kući.

28
00:05:07,750 --> 00:05:10,666
-Ovaj stari momak...
-Ideš u WA zbog posla?

29
00:05:12,291 --> 00:05:13,708
br.

30
00:05:15,333 --> 00:05:17,000
Nikad prije zapravo nisam bio tamo.

31
00:05:17,875 --> 00:05:18,875
Sami?

32
00:05:19,666 --> 00:05:21,791
Dom. Krenuo kući.

33
00:05:27,000 --> 00:05:29,333
Ne, samo sam morao, uh, raščistiti...

34
00:05:30,500 --> 00:05:31,916
Napusti Queensland.

35
00:05:34,916 --> 00:05:37,000
Sredi sebi auto.

36
00:05:37,083 --> 00:05:39,291
Neko mjesto za boravak i to.

37
00:05:43,291 --> 00:05:44,333
Ja sam Paul.

38
00:05:47,875 --> 00:05:48,708
Henry.

39
00:06:08,416 --> 00:06:09,791
Opet je isključite.

40
00:06:11,458 --> 00:06:12,333
I opet.

41
00:06:16,125 --> 00:06:17,583
Da. Da je čujemo, druže.

42
00:06:24,833 --> 00:06:27,208
Trebam adresu za
prijenos vlasništva.

43
00:06:27,958 --> 00:06:28,833
Da.

44
00:06:30,583 --> 00:06:33,333
-Mogu li upisati motel?
- Ne znam za to.

45
00:06:34,041 --> 00:06:37,416
- Tamo ja živim. Motel.
-Ne mogu ostaviti motel.

46
00:06:37,500 --> 00:06:41,375
Imam poštanski pretinac koji možeš koristiti,
spusti to dok se on sredi.

47
00:06:41,458 --> 00:06:42,625
-U redu.
-Hvala.

48
00:06:44,041 --> 00:06:45,125
Hvala, Henry.

49
00:06:45,833 --> 00:06:46,708
U redu.

50
00:06:48,416 --> 00:06:49,333
1600 dolara.

51
00:06:54,041 --> 00:06:55,791
- Evo, druže. To je za tebe.
-Ne.

52
00:06:57,250 --> 00:06:59,708
Hajde, druže.
Mislim, stvarno si mi pomogao.

53
00:07:00,875 --> 00:07:02,625
br.

54
00:07:05,041 --> 00:07:07,041
Čime se baviš na poslu, Henry?

55
00:07:07,583 --> 00:07:09,666
Sve što znam je u mojim rukama.

56
00:07:10,166 --> 00:07:11,750
Sada teško da mogu raditi.

57
00:07:11,833 --> 00:07:13,666
Bit ću sjeban za nekoliko godina.

58
00:07:14,250 --> 00:07:15,625
A zašto?

59
00:07:16,750 --> 00:07:18,250
Ne mogu disati, prijatelju.

60
00:07:19,791 --> 00:07:22,458
Znam kako je to biti
s druge strane stvari.

61
00:07:23,375 --> 00:07:26,291
Dobio si zadnjih nekoliko jebenih dolara
tamo u koverti.

62
00:07:27,375 --> 00:07:28,708
Vidim to po tebi.

63
00:07:42,166 --> 00:07:43,375
Paul Emery?

64
00:07:47,833 --> 00:07:50,750
<i>Ne mogu, uh,</i>
<i>odmah prihvatite vaš poziv.</i>

65
00:07:50,833 --> 00:07:54,333
<i>Ako mi ostavite poruku,</i>
<i>Potrudit ću se nazvati vas kasnije.</i>

66
00:07:55,458 --> 00:07:56,458
Henry, Paul je.

67
00:07:57,291 --> 00:07:59,208
Moram s tobom razgovarati o nečemu.

68
00:07:59,708 --> 00:08:01,750
Možda ću se morati preseliti iz motela.

69
00:08:02,500 --> 00:08:05,208
Dakle, nazovite nas kad ovo dobijete.

70
00:08:06,333 --> 00:08:07,291
U redu. Čujemo se uskoro.

71
00:08:17,083 --> 00:08:21,458
Dakle, ovdje je samo malo dalje.
Tamo je kuća. Možete me ostaviti.

72
00:08:23,750 --> 00:08:25,791
U redu, moram ti reći, Henry...

73
00:08:26,791 --> 00:08:30,625
Izašao sam ovdje
obaviti posao za neke ljude.

74
00:08:32,250 --> 00:08:33,625
A tu je i moj prijatelj.

75
00:08:34,458 --> 00:08:38,208
Ocjena. Pitao me poznajem li nekoga
koji bi mogao podnijeti malo posla.

76
00:08:38,916 --> 00:08:40,291
Razgovarao sam s njim o tebi.

77
00:08:41,708 --> 00:08:43,291
Da, samo ovdje je dobro.

78
00:08:44,500 --> 00:08:46,250
Da, ovo je dobro. Samo ovdje.

79
00:08:55,333 --> 00:08:56,416
Kakav posao?

80
00:08:57,666 --> 00:08:59,125
Moram ga pustiti da ti kaže.

81
00:09:00,250 --> 00:09:01,875
Ne činim nasilje.

82
00:09:03,041 --> 00:09:06,333
Ne, Henry, hajde. Nije tako.

83
00:09:07,791 --> 00:09:10,750
Upoznat ćemo ga sutra.
On će vam sve ispričati.

84
00:09:14,833 --> 00:09:16,041
Jeste li obojili kosu?

85
00:09:18,125 --> 00:09:19,000
Što?

86
00:09:20,208 --> 00:09:21,541
Jeste li obojili kosu?

87
00:09:24,291 --> 00:09:26,125
Da, samo sam malo potamnio.

88
00:09:32,708 --> 00:09:34,000
Izgleda dobro.

89
00:09:36,541 --> 00:09:37,375
Hvala.

90
00:09:39,541 --> 00:09:40,708
Reci mu da idemo.

91
00:09:42,291 --> 00:09:43,166
Da.

92
00:09:45,875 --> 00:09:49,750
Sjajno. Vidimo se sutra.
Hvala na prijevozu.

93
00:10:19,208 --> 00:10:21,416
-Gdje je Paul?
- Nije mogao doći.

94
00:10:23,458 --> 00:10:24,458
Ulazi.

95
00:10:28,208 --> 00:10:29,125
Ulazi.

96
00:10:37,458 --> 00:10:38,625
Stavite pojas.

97
00:10:43,875 --> 00:10:44,958
Ne činim nasilje.

98
00:10:47,166 --> 00:10:48,958
Ne, čuo sam.

99
00:11:18,708 --> 00:11:21,541
Debela pička.

100
00:11:23,833 --> 00:11:25,416
Što radimo ovdje?

101
00:11:25,916 --> 00:11:26,791
Čekaj ovdje.

102
00:11:30,250 --> 00:11:31,916
Kako si, Mark? Dobro?

103
00:11:34,041 --> 00:11:35,375
Zašto si me nazvao?

104
00:11:35,458 --> 00:11:37,541
Gledaj, imam tvoje putovnice spremne.

105
00:11:37,625 --> 00:11:41,375
Svi su čisti i neoznačeni.
I jako mi je žao što nisam mogao dobiti novac.

106
00:11:41,666 --> 00:11:43,833
- Žao mi je.
-Neka ti ne bude žao. Zašto?

107
00:11:43,916 --> 00:11:45,375
Pokušao sam sve što sam mogao.

108
00:11:45,458 --> 00:11:47,583
-Ali--
- Donijet ću ti ga u utorak.

109
00:11:50,958 --> 00:11:53,458
usput,
tamo je djevojka koja mijenja brzinu

110
00:11:53,541 --> 00:11:55,291
izvan centralne masaže.

111
00:11:55,375 --> 00:11:56,250
WHO?

112
00:11:56,750 --> 00:11:58,041
Sjećate li se Letessije?

113
00:11:58,583 --> 00:12:00,166
-WHO?
-Letessia.

114
00:12:00,583 --> 00:12:01,750
Oh, da, da.

115
00:12:02,041 --> 00:12:03,875
Ona dijeli izvan soba.

116
00:12:05,000 --> 00:12:07,125
-Sljedeći tjedan, Ken.
-12:00 točno?

117
00:12:07,208 --> 00:12:10,250
-Što ćeš učiniti? Hvala.
- Uzmi svoj novac.

118
00:12:10,333 --> 00:12:12,250
Od sada nema parkirališta. Jebati.

119
00:12:20,916 --> 00:12:23,041
Mijenjajte brzine. Je li to to?

120
00:12:23,125 --> 00:12:24,625
Ne, mi to ne diramo.

121
00:12:25,500 --> 00:12:28,208
Ne koristite ga kad radite s nama, u redu?

122
00:12:31,125 --> 00:12:34,708
Čuo sam da nemaš
mnogo poznanika, što je dobro za nas.

123
00:12:36,791 --> 00:12:37,750
dobro radi

124
00:12:38,250 --> 00:12:40,875
Jer ti ne raspravljaš
ovo raditi s bilo kim.

125
00:12:41,458 --> 00:12:42,458
Otvori to.

126
00:12:54,333 --> 00:12:55,208
Prazna je.

127
00:13:05,708 --> 00:13:07,083
Jednostavno je ovdje.

128
00:13:10,375 --> 00:13:16,000
znaš,
on je u, uh, nevolji. Stari prijatelj. Pavao.

129
00:13:16,875 --> 00:13:19,000
Zato su ga morali dovesti ovamo.

130
00:13:20,583 --> 00:13:21,458
Što nije u redu?

131
00:13:21,541 --> 00:13:24,458
Ako te kontaktira, a nije
preko mene, samo mi javi.

132
00:13:26,750 --> 00:13:29,125
Nemoj ići reći Paulu
što sam rekao o njemu.

133
00:13:38,000 --> 00:13:39,208
Gdje je tvoje mjesto?

134
00:13:49,541 --> 00:13:51,000
Mali komad paperja.

135
00:13:53,416 --> 00:13:54,291
Hvala.

136
00:14:29,583 --> 00:14:33,333
Jedan, dva, tri, četiri, pet.

137
00:14:35,333 --> 00:14:38,083
Zaprisegnuti sam član
policije zapadne Australije,

138
00:14:38,166 --> 00:14:41,333
dirigentske dužnosti
u Odjelu za tajne zločine

139
00:14:41,416 --> 00:14:44,875
u istrazi o
otmica i ubojstvo

140
00:14:44,958 --> 00:14:49,791
Jamesa Listona 12. svibnja 2002.

141
00:14:49,875 --> 00:14:53,208
Današnji datum je 6. svibnja 2010.

142
00:14:54,500 --> 00:14:57,000
Moj CO broj je 452

143
00:14:57,083 --> 00:15:00,791
a ja koristim pretpostavljeno ime
Marka Framea.

144
00:15:13,458 --> 00:15:15,583
<i>Stari prijatelju, nazvao me sinoć.</i>

145
00:15:15,708 --> 00:15:18,416
<i>Pustio sam da ode u govornu poštu</i>
<i>kao… kao što ste rekli.</i>

146
00:15:19,250 --> 00:15:21,833
Uh, htio je da, uh,
prikupiti ovo, ipak.

147
00:15:22,625 --> 00:15:23,833
Da, prihvatit ću to.

148
00:15:23,916 --> 00:15:26,041
On je na imanju
izvan grada na neko vrijeme.

149
00:15:28,791 --> 00:15:29,916
Što?

150
00:15:30,000 --> 00:15:31,750
Učinilo mi se da sam vidio auto.

151
00:15:32,583 --> 00:15:33,708
Kako je to izgledalo?

152
00:15:34,375 --> 00:15:36,208
Ah, to je kombi. Sada je isključeno.

153
00:15:40,208 --> 00:15:41,791
Hej, samo malo.

154
00:16:03,416 --> 00:16:04,625
U redu, Henry?

155
00:16:06,458 --> 00:16:08,000
Jeste li vidjeli more?

156
00:16:12,875 --> 00:16:13,750
hej

157
00:16:17,166 --> 00:16:18,125
Bok, Gary.

158
00:16:18,208 --> 00:16:22,041
-Ovo je jučer stiglo za Paula.

159
00:16:23,041 --> 00:16:24,000
Henry.

160
00:16:25,416 --> 00:16:26,458
dođi ovamo

161
00:16:26,541 --> 00:16:28,416
Ovo je Henry Teague.

162
00:16:29,541 --> 00:16:30,750
To je Gary.

163
00:16:34,166 --> 00:16:36,250
Ne možeš ući ovamo tako odjeven.

164
00:16:37,166 --> 00:16:38,958
Nabavite si odgovarajuću odjeću.

165
00:16:39,791 --> 00:16:41,666
Izgledaš kao jebeni kriminalac.

166
00:16:42,791 --> 00:16:45,416
Ozbiljno, riješi to. Sjesti.

167
00:16:52,208 --> 00:16:53,458
O Paulu.

168
00:16:54,000 --> 00:16:58,000
Ima problema u prošlosti
i moramo ga preseliti.

169
00:16:58,750 --> 00:16:59,958
To stvara otvor.

170
00:17:00,833 --> 00:17:02,333
Mi smo zatvorena grupa.

171
00:17:02,458 --> 00:17:04,375
Ne puštamo često ljude unutra,

172
00:17:04,458 --> 00:17:07,541
a kad to činimo, brinemo se za svoje.

173
00:17:10,458 --> 00:17:12,250
Kako ti se to čini, Henry?

174
00:17:14,083 --> 00:17:16,375
Da, zašto... Da, zašto ne?

175
00:17:25,500 --> 00:17:28,875
Vidi, Mark. Nemam dovoljno novaca
kupiti novu odjeću, druže.

176
00:17:29,041 --> 00:17:33,500
- Ne mogu si to jebeno priuštiti, znaš...
-Ah, stari. Mate, ššš, slušaj. Ovdje. Izgled.

177
00:17:35,708 --> 00:17:37,125
Da, ne brini za to.

178
00:17:41,500 --> 00:17:42,666
Ja ću paziti na tebe.

179
00:17:44,500 --> 00:17:45,583
Vidjeti?

180
00:17:46,375 --> 00:17:48,125
Čekati. Moram te nešto pitati.

181
00:17:48,791 --> 00:17:53,208
Onaj momak gore, Gary,
u redu, on je glavni ovdje, u redu?

182
00:17:53,291 --> 00:17:57,416
Ali postoje ljudi kojima on odgovara
i odgovaraju ljudima iznad sebe.

183
00:17:57,500 --> 00:18:00,333
Ali rekao mi je da te pitam
ako si odslužio prije.

184
00:18:03,625 --> 00:18:04,708
Da, jesam, da.

185
00:18:04,791 --> 00:18:05,958
Mm-hmm. za što

186
00:18:06,041 --> 00:18:09,208
Ulazio i izlazio
nekoliko puta, ništa ozbiljno.

187
00:18:09,291 --> 00:18:10,916
Dakle, više ne stane?

188
00:18:13,000 --> 00:18:16,291
Odslužio sam kaznu za napad
gore u NT, u redu?

189
00:18:16,375 --> 00:18:20,541
Zato nema jebenog nasilja, znaš,
zbog vremena za ponavljače.

190
00:18:20,625 --> 00:18:23,875
Ako ste radili duža razdoblja,
samo mi jebeno reci, u redu?

191
00:18:23,958 --> 00:18:26,250
Ne čekaj da te pitam.
Koliko dugo?

192
00:18:28,416 --> 00:18:29,583
Dvije godine.

193
00:18:30,708 --> 00:18:33,333
Bilo je to u obiteljskom kriznom centru
i tu je bio taj tip

194
00:18:33,416 --> 00:18:36,208
koji je stalno brbljao o mom
jebena gospođica cijelo vrijeme.

195
00:18:38,333 --> 00:18:39,250
Krenula sam po njega.

196
00:18:39,333 --> 00:18:41,541
Pobjegao je među drveće,
Krenuo sam za njim.

197
00:18:41,625 --> 00:18:44,500
Da, ne zajebavam se...
Nije me briga što si napravio, u redu?

198
00:18:45,000 --> 00:18:47,250
Ono do čega mi je stalo je
ako si iskren sa mnom.

199
00:18:48,375 --> 00:18:49,625
Da. Budite iskreni sa mnom.

200
00:18:51,625 --> 00:18:53,583
To je sve što tražim, prijatelju, ozbiljno. Ovdje.

201
00:18:56,125 --> 00:18:57,125
živjeli.

202
00:18:59,000 --> 00:18:59,916
Što?

203
00:19:01,708 --> 00:19:04,666
Samo... Ništa, čovječe. U redu.

204
00:19:04,750 --> 00:19:05,708
-Da?
-Da.

205
00:19:17,083 --> 00:19:18,166
oi!

206
00:19:19,041 --> 00:19:20,500
Što si napravio?

207
00:19:21,833 --> 00:19:23,500
Diži se od jebenog stola. dobiti--

208
00:19:23,583 --> 00:19:25,041
ovdje. Oh, joj, joj, joj.

209
00:19:25,125 --> 00:19:28,291
dođi ovamo Sjednite na-- Stanite tamo.

210
00:19:28,375 --> 00:19:29,750
Imaš bose noge.

211
00:19:30,666 --> 00:19:32,875
-Zašto si to učinio?
- Nisam to mislio.

212
00:19:33,541 --> 00:19:34,666
Jebeni pakao.

213
00:19:34,750 --> 00:19:36,500
Možeš li samo obratiti pozornost?

214
00:19:37,125 --> 00:19:39,625
U redu?
Ako se porežem, tko je kriv?

215
00:19:47,083 --> 00:19:47,916
Jebati.

216
00:19:49,791 --> 00:19:51,458
Što ćeš učiniti sljedeći put?

217
00:19:51,958 --> 00:19:54,125
-Očisti to.
- Ne, obrati pozornost.

218
00:19:55,250 --> 00:19:56,958
U redu. dođi ovamo

219
00:19:57,791 --> 00:19:59,083
Slušati. Pogledaj me.

220
00:19:59,208 --> 00:20:01,958
Oprosti što sam te opsovao, u redu?
Idi obuj cipele.

221
00:20:20,875 --> 00:20:24,083
<i>Hej, želiš da</i>
<i>da te naučim nečemu što sam naučio na poslu?</i>

222
00:20:25,208 --> 00:20:28,500
<i>U redu, moraš zatvoriti oči, zar ne?</i>

223
00:20:28,583 --> 00:20:31,333
<i>Zatvori oči i moraš udahnuti,</i>

224
00:20:31,916 --> 00:20:33,125
<i>i kada udahnete,</i>

225
00:20:34,083 --> 00:20:37,875
<i>zamislit ćeš to</i>
<i>udišete stvarno čist zrak.</i>

226
00:20:37,958 --> 00:20:39,333
Hoćeš li izaći za sekundu?

227
00:20:40,375 --> 00:20:42,541
<i>A onda kad izdahnete, vi ste...</i>

228
00:20:42,625 --> 00:20:45,666
<i>izdahnut ćeš sve crno...</i>

229
00:20:45,750 --> 00:20:46,750
Jeste li znali…

230
00:20:46,833 --> 00:20:48,375
<i>...tamno, loš zrak.</i>

231
00:20:48,458 --> 00:20:49,458
Što?

232
00:20:51,250 --> 00:20:53,750
Da postoji žaba koja proizvodi ovaj zvuk?

233
00:20:54,291 --> 00:20:56,666
<i>I to je sve</i>
<i>ne sviđa ti se.</i>

234
00:20:56,750 --> 00:20:58,000
Gore na vrhu. Oh, nemoj me povrijediti.

235
00:20:58,750 --> 00:21:01,541
- Ne pokušavam te povrijediti.
<i>-Kada si ljut...</i>

236
00:21:01,625 --> 00:21:03,125
Dobivaš mi to u bradu!

237
00:21:03,208 --> 00:21:04,958
<i>...ili kad se bojiš i slično.</i>

238
00:21:05,041 --> 00:21:06,791
-Zatvori oči. vjeruj mi
-Ne.

239
00:21:06,916 --> 00:21:10,541
<i>Stvari koje ne volite</i>
<i>a onda udišeš čisti zrak...</i>

240
00:21:12,083 --> 00:21:13,791
<i>...i iz crnila.</i>

241
00:21:14,583 --> 00:21:15,875
Izvolite.

242
00:21:17,666 --> 00:21:20,458
Cijelo tijelo će vam se opustiti

243
00:21:20,541 --> 00:21:24,000
od tvojih stopala, tvojih koljena,

244
00:21:24,083 --> 00:21:25,750
tvoji bokovi,

245
00:21:26,791 --> 00:21:30,666
tvoj trbuh, tvoja prsa.

246
00:21:31,208 --> 00:21:32,916
Na čistom zraku…

247
00:21:35,375 --> 00:21:36,208
...iz crne--

248
00:22:09,708 --> 00:22:11,208
Trebate li pomoć?

249
00:22:17,041 --> 00:22:18,166
oprosti

250
00:22:35,833 --> 00:22:38,750
Ah, samo se zajebavam s tobom.
izgledaš dobro hajde

251
00:22:39,708 --> 00:22:41,791
Sada će me natjerati u kupovinu.

252
00:22:49,666 --> 00:22:50,666
hej

253
00:22:52,208 --> 00:22:53,458
Zatvori jebena vrata.

254
00:22:55,541 --> 00:22:57,833
-Što se ovdje događa?
-Sjesti.

255
00:22:58,875 --> 00:23:00,625
Predajte svoje telefone.

256
00:23:00,708 --> 00:23:02,333
Što će vam naši telefoni?

257
00:23:03,375 --> 00:23:04,333
Otključajte ih.

258
00:23:06,833 --> 00:23:08,333
Što će ti?

259
00:23:08,416 --> 00:23:10,916
Brišemo sve Paulove kontakte.

260
00:23:11,458 --> 00:23:14,083
On je dolje. Daj mu ovo.

261
00:23:14,166 --> 00:23:15,666
John se pobrinuo za sve.

262
00:23:16,333 --> 00:23:18,000
Popijte piće s Paulom

263
00:23:18,083 --> 00:23:20,208
a onda ga vodimo na aerodrom.

264
00:23:20,291 --> 00:23:23,375
A ti, učini sve što ti Mark kaže.

265
00:23:28,708 --> 00:23:30,166
Tu si jebote.

266
00:23:32,958 --> 00:23:33,833
Sjesti.

267
00:23:37,083 --> 00:23:38,458
- Hej, Henry.
-Kako si?

268
00:23:40,666 --> 00:23:42,583
U redu, unutra je deset tisuća.

269
00:23:43,958 --> 00:23:45,541
Putovnica je izdana.

270
00:23:46,583 --> 00:23:47,958
Karta i za UK.

271
00:23:49,125 --> 00:23:50,750
A viza ti vrijedi godinu dana.

272
00:23:53,541 --> 00:23:56,791
Slušaj, druže, o čemu god da se radi,
Ne želim znati o tome.

273
00:23:56,875 --> 00:24:00,083
Ne trebamo znati.
Rekao si Johnu i to je sve što je važno.

274
00:24:00,666 --> 00:24:01,500
U redu?

275
00:24:02,125 --> 00:24:05,000
I računa da će sve biti gotovo
dok se vratiš.

276
00:24:07,041 --> 00:24:10,625
Svi mi imamo povijest, prijatelju.
Svi mi imamo prošlost.

277
00:24:12,291 --> 00:24:14,750
A sada si nitko. Vau-hu.

278
00:24:17,916 --> 00:24:19,125
Razvedri se, čovječe.

279
00:24:19,208 --> 00:24:20,625
Donijet ću nam piće.

280
00:24:35,916 --> 00:24:36,916
Henry…

281
00:24:41,208 --> 00:24:42,250
Vjeruj Marku.

282
00:24:44,250 --> 00:24:45,916
Vjeruj Marku. Da?

283
00:24:47,541 --> 00:24:50,125
Ako si iskren--
Ako si iskren s ovim momcima,

284
00:24:51,000 --> 00:24:54,500
bit ćeš zbrinut, prijatelju.
Bit ćete zbrinuti.

285
00:25:04,458 --> 00:25:05,833
Što mi radimo ovdje?

286
00:25:06,625 --> 00:25:08,541
Provjeravamo da je Paul čist.

287
00:25:19,208 --> 00:25:20,375
Tko je John?

288
00:25:21,416 --> 00:25:22,916
On je tvoj poslodavac.

289
00:25:36,375 --> 00:25:38,375
Oprosti, znam biti pička.

290
00:25:39,958 --> 00:25:42,333
I sam sam imao problema u prošlosti.

291
00:25:44,000 --> 00:25:46,583
Ovo je jedina obitelj koju sam ikada imao.

292
00:25:49,791 --> 00:25:52,125
Dakle, slušaj, ako imaš bilo kakvih problema,

293
00:25:53,375 --> 00:25:56,250
ako trebaš pomoć ili što imaš,

294
00:25:56,958 --> 00:25:58,583
samo izađi ovamo i čekaj,

295
00:26:00,416 --> 00:26:01,791
i naći ću te, brate.

296
00:26:20,708 --> 00:26:24,041
Nakon djeteta
otet je iz podvožnjaka,

297
00:26:24,125 --> 00:26:26,875
ispitivan je nekoliko puta
zbog njegovog rekorda.

298
00:26:28,041 --> 00:26:29,791
Odbio je psihološko testiranje.

299
00:26:30,666 --> 00:26:33,333
Rekao je da ima povijest
nasilnih prijestupa.

300
00:26:34,250 --> 00:26:35,708
Došlo je do napada u NT.

301
00:26:37,708 --> 00:26:38,833
Detalji nisu navedeni.

302
00:26:41,375 --> 00:26:45,916
Dobili smo zadatak P28
ponovno procijeniti za koronarnu istragu.

303
00:26:46,000 --> 00:26:49,416
U trenutku otmice,
Dosje P28 je zatvoren

304
00:26:49,500 --> 00:26:52,791
nakon što su detektivi pronašli
nedovoljno vremena ili dokaza

305
00:26:52,875 --> 00:26:55,333
za njega uzeti u obzir
osoba od interesa.

306
00:26:55,416 --> 00:26:57,666
Od tada se preselio
u Zapadnu Australiju.

307
00:27:01,750 --> 00:27:04,333
Dobili smo zadatak s P27.

308
00:27:04,416 --> 00:27:07,166
Ima povijest napada
i seksualno nasilje.

309
00:27:07,250 --> 00:27:10,208
Njegovi pokreti ga postavljaju
u regiji, obilaznica

310
00:27:10,291 --> 00:27:12,833
ujutro 12. svibnja 2002.

311
00:27:14,833 --> 00:27:17,250
- Imamo zadatak P26.

312
00:27:17,333 --> 00:27:20,000
Ima dugu povijest
optužbi za obiteljski napad.

313
00:27:20,083 --> 00:27:22,541
Trenutno postoje četiri AVO-a
pripisana njemu.

314
00:27:41,375 --> 00:27:42,500
Ocjena.

315
00:27:55,541 --> 00:27:58,166
Hvala ti za sve
ste završili na ovom slučaju.

316
00:27:58,916 --> 00:28:02,458
Tvoja osnova nas je dovela do ove točke,
tako da bi trebao biti ponosan na to.

317
00:28:09,166 --> 00:28:10,541
Vidimo se s druge strane.

318
00:28:11,208 --> 00:28:12,541
Letite natrag u Queensland?

319
00:28:13,625 --> 00:28:14,500
hej

320
00:28:18,833 --> 00:28:19,833
Zapalili smo vam auto.

321
00:28:27,291 --> 00:28:30,833
<i>Odluka je da ga ne možemo imati</i>
<i>u gusto naseljenim područjima,</i>

322
00:28:30,916 --> 00:28:32,083
<i>pa ga dalje izolirajte.</i>

323
00:28:33,583 --> 00:28:37,083
<i>Loša strana je što ne možemo imati</i>
<i>fizički nadzor u udaljenim područjima,</i>

324
00:28:37,166 --> 00:28:39,541
<i>što znači da ćeš biti</i>
<i>nezaštićen i nepromatran</i>

325
00:28:39,625 --> 00:28:41,500
<i>osim opreme za snimanje.</i>

326
00:28:44,000 --> 00:28:46,875
<i>Cijela operacija ovisi</i>
<i>na zbližavanju s njim.</i>

327
00:28:47,708 --> 00:28:49,291
<i>Znam da jebeno znaš ovo.</i>

328
00:28:49,916 --> 00:28:52,833
Nemojte se naći na terenu
s kojim niste upoznati.

329
00:28:53,458 --> 00:28:57,375
Odmjerite ravnotežu vaše bliskosti
mogao formirati protiv vaše vlastite ranjivosti.

330
00:29:29,500 --> 00:29:31,375
-Jebati!

331
00:29:31,458 --> 00:29:32,666
Rekao sam čekati u autu.

332
00:29:33,791 --> 00:29:35,250
Trajao si godinama.

333
00:29:37,541 --> 00:29:39,625
Mogao je biti jedan od onih tihih alarma.

334
00:29:39,708 --> 00:29:42,166
Ah, to sam davno riješio.

335
00:29:42,833 --> 00:29:44,375
Ovdje. Zaboravio sam tvoju marku.

336
00:29:45,208 --> 00:29:46,875
-Izvolite.
-Hvala, prijatelju.

337
00:29:49,000 --> 00:29:51,583
-Hoćeš dim?
-Ne. dao sam otkaz.

338
00:30:07,041 --> 00:30:08,916
<i>Želite li dim?</i>

339
00:30:09,000 --> 00:30:10,583
<i>Ne. dao sam otkaz.</i>

340
00:30:13,666 --> 00:30:16,041
<i>Nisam mogao naći posao</i>
<i>bilo gdje prije ovoga.</i>

341
00:30:16,958 --> 00:30:19,541
<i>Imaš kriminalni dosje,</i>
<i>Sjeban si ovih dana.</i>

342
00:30:20,416 --> 00:30:21,750
<i>Moj tata je bio u vojsci.</i>

343
00:30:23,708 --> 00:30:26,000
<i>Razmišljao sam o tome da se i sam pridružim rezervama.</i>

344
00:30:26,833 --> 00:30:28,333
<i>Napravio sam sve testove.</i>

345
00:30:29,541 --> 00:30:32,166
<i>Iznevjerio sam psihu</i>
<i>'jer ja jebeno mjesečarim.</i>

346
00:30:52,291 --> 00:30:53,708
<i>Izgledam li kao čudovište?</i>

347
00:30:53,791 --> 00:30:54,625
Što?

348
00:30:54,708 --> 00:30:58,166
Mogu kušati nogama
i čuti s mojim krznom.

349
00:30:58,250 --> 00:30:59,625
-Što sam ja?
-Što?

350
00:30:59,708 --> 00:31:00,958
moljac.

351
00:31:01,041 --> 00:31:03,416
Ti si gnjavaža,
to si ti.

352
00:31:04,166 --> 00:31:06,375
-Ne, ovdje, ovdje. Ovdje.

353
00:31:09,416 --> 00:31:11,291
U redu, stari. Vidimo se u četvrtak.

354
00:31:15,291 --> 00:31:17,666
Ovo je detektiv stariji policajac
Kate Rylett

355
00:31:17,750 --> 00:31:20,375
u prisustvu detektiva
Viši policajac Graham Ikin.

356
00:31:20,458 --> 00:31:22,416
Provodimo mjerenje vremena
pokreta

357
00:31:22,500 --> 00:31:27,166
od POI 28, Henry Teague,
dana 12. svibnja 2002.

358
00:31:28,708 --> 00:31:32,125
<i>P28 tvrdi da je otišao</i>
<i>kući u 14:50</i>

359
00:31:32,208 --> 00:31:34,375
<i>i vratio se u 17:30</i>

360
00:31:35,166 --> 00:31:38,500
<i>Vozio je obilaznicom</i>
<i>prema kući rođaka,</i>

361
00:31:38,583 --> 00:31:41,208
<i>parkirao je i uzeo dio motora.</i>

362
00:31:43,500 --> 00:31:47,166
<i>Vratio se istim putem,</i>
<i>prolazak autobusne stanice kod podvožnjaka,</i>

363
00:31:47,250 --> 00:31:51,208
<i>gdje je žrtva posljednji put viđena</i>
<i>između 16:05 i 16:10</i>

364
00:31:52,833 --> 00:31:55,000
Tvrdi da dijete nije vidio,

365
00:31:55,083 --> 00:31:56,666
ali se postavlja vozeći se mimo

366
00:31:56,750 --> 00:31:59,791
u isto vrijeme dijete je bilo
promatrani od strane drugih svjedoka,

367
00:32:00,333 --> 00:32:02,083
uključujući i one u autobusu u prolazu.

368
00:32:04,250 --> 00:32:05,958
<i>Taj autobus nije vozio putnike.</i>

369
00:32:07,083 --> 00:32:09,958
<i>Prolazi kroz</i>
<i>podvožnjak u 16:15</i>

370
00:32:11,541 --> 00:32:14,375
<i>Broj svjedoka</i>
<i>u tom autobusu vidio dječaka.</i>

371
00:32:15,041 --> 00:32:16,958
<i>Čekao je pokraj ceste</i>

372
00:32:17,625 --> 00:32:19,416
<i>s čovjekom koji stoji iza njega,</i>

373
00:32:20,625 --> 00:32:22,750
<i>naslonjen na stup podvožnjaka,</i>

374
00:32:23,291 --> 00:32:26,083
<i>noga mu se savijala iza njega poput rode.</i>

375
00:32:29,500 --> 00:32:31,791
<i>Drugi autobus prolazi u 16:18</i>

376
00:32:34,458 --> 00:32:37,916
Niti jedan dječak nije viđen
ili čovjek iz onog posljednjeg autobusa

377
00:32:38,916 --> 00:32:40,708
što znači u te tri minute,

378
00:32:41,333 --> 00:32:45,375
između 16:15 i 16:18, on je uzet.

379
00:33:05,541 --> 00:33:08,666
<i>Tvrdio je da kamera,</i>
<i>pod kutom prema cesti,</i>

380
00:33:08,750 --> 00:33:11,083
<i>bi vidio njegov auto</i>
<i>vožnja kroz stranicu.</i>

381
00:33:12,333 --> 00:33:14,291
<i>Ta kamera nije radila.</i>

382
00:33:15,625 --> 00:33:17,750
On-- On se samo postavio na mjesto događaja

383
00:33:19,041 --> 00:33:21,583
jer misli
snimljen je kako prolazi kroz njega.

384
00:33:23,666 --> 00:33:26,708
<i>P28 je tvrdio da je on vozio</i>
<i>kroz stranicu bez zaustavljanja,</i>

385
00:33:26,791 --> 00:33:29,666
<i>nastavak izravno na</i>
<i>dom starijeg prijatelja</i>

386
00:33:29,750 --> 00:33:31,666
<i>s kojim je proveo sljedećih pola sata.</i>

387
00:33:32,250 --> 00:33:35,166
<i>Alibi više ne postoji</i>
<i>na njezinoj kućnoj adresi.</i>

388
00:33:37,166 --> 00:33:39,625
<i>Na pitanje zašto</i>
<i>nije ranije podigao alibi,</i>

389
00:33:39,708 --> 00:33:43,291
<i>P28 je naveo da je to zato što</i>
<i>nije je želio uznemiriti.</i>

390
00:33:47,916 --> 00:33:48,875
Bok, Mari.

391
00:33:50,791 --> 00:33:51,708
kako si danas

392
00:33:56,000 --> 00:33:59,208
Koji je bio vremenski period
o čemu si se nadao razgovarati s njom?

393
00:33:59,291 --> 00:34:00,416
Ne možemo o tome raspravljati.

394
00:34:03,250 --> 00:34:06,916
Tvrdio je da je bio s njom
između 16:10 i 16:45 sati,

395
00:34:07,875 --> 00:34:09,916
međutim, ona to ne može potvrditi.

396
00:34:12,875 --> 00:34:15,333
Forenzički istražitelji
pratio njegovo imanje

397
00:34:15,416 --> 00:34:16,500
u danima koji slijede

398
00:34:16,583 --> 00:34:18,750
i obavio ispitivanje
njegovog vozila.

399
00:34:19,875 --> 00:34:22,750
Provedena su vrpčasta dizala
unutrašnjost auta.

400
00:34:24,625 --> 00:34:26,333
Ovdje nema zapisa o rezultatima.

401
00:34:27,125 --> 00:34:30,666
<i>Viši policajci su ga smatrali</i>
<i>malo vjerojatan osumnjičenik, bez obzira,</i>

402
00:34:31,333 --> 00:34:34,083
<i>jer nije vozio</i>
<i>"crno vozilo u kutiji"</i>

403
00:34:34,166 --> 00:34:36,500
<i>vidjelo više svjedoka</i>
<i>na mjestu događaja.</i>

404
00:34:36,583 --> 00:34:38,333
<i>Zaključci su bili nedostatak dokaza</i>

405
00:34:38,416 --> 00:34:41,458
<i>i nedovoljno vremena za njega</i>
<i>da su oteli dijete</i>

406
00:34:41,541 --> 00:34:43,500
<i>i vratio se kući do 5:30</i>

407
00:34:43,583 --> 00:34:45,583
na ono što je izjavio da je radio.

408
00:34:45,666 --> 00:34:46,666
Što je bilo što?

409
00:34:48,166 --> 00:34:49,000
Čišćenje.

410
00:34:53,666 --> 00:34:57,625
Znaš, kad sam bio klinac, jahao sam
štap trenira cijelo jebeno vrijeme.

411
00:35:00,958 --> 00:35:02,583
Bio sam poludio.

412
00:35:08,625 --> 00:35:10,583
Nikad se do sada nisam osjećao slobodnije, prijatelju.

413
00:35:17,541 --> 00:35:21,083
Mislim da je ovo što
jebeni pravi snovi su napravljeni od.

414
00:35:29,333 --> 00:35:30,208
Poznaješ Paula?

415
00:35:31,125 --> 00:35:35,375
Kad sam ga prvi put sreo, ja…
Nisam mu ni jebeno vjerovao.

416
00:35:35,458 --> 00:35:39,166
Mislila sam da je jebeni
novinar ili tako nešto, znaš?

417
00:35:41,083 --> 00:35:43,291
Sa svim tim jebenim pitanjima
pitao je.

418
00:35:44,833 --> 00:35:46,500
Ta pička ne može biti novinarka.

419
00:35:47,791 --> 00:35:49,166
On jedva jebeno zna čitati.

420
00:35:56,958 --> 00:35:57,958
Istina je.

421
00:35:59,416 --> 00:36:01,000
On je jebeni glupan.

422
00:36:18,500 --> 00:36:20,250
- Gotovo?
-Ne, ne još.

423
00:36:30,750 --> 00:36:31,625
hej

424
00:36:33,708 --> 00:36:34,875
Ovo je Henry.

425
00:36:40,041 --> 00:36:41,250
Izvoli.

426
00:36:41,333 --> 00:36:42,208
Dobro?

427
00:36:43,041 --> 00:36:44,625
-Da, javit ćeš mi?
-Da.

428
00:36:51,166 --> 00:36:52,041
dakle...

429
00:36:52,750 --> 00:36:54,833
Susret s njim znak je povjerenja.

430
00:36:54,916 --> 00:36:57,250
Znači da ste dovedeni dalje.

431
00:36:57,875 --> 00:36:59,875
On je detektiv stariji narednik.

432
00:37:00,666 --> 00:37:02,916
Njegov utjecaj raste
kroz redove.

433
00:37:03,500 --> 00:37:05,666
Ako ga ikada vidiš van,
ne prilazi mu,

434
00:37:05,750 --> 00:37:06,666
nemoj razgovarati s njim.

435
00:37:07,583 --> 00:37:09,541
Spojio nas je kontaktom s oružjem.

436
00:37:10,250 --> 00:37:12,458
<i>Moramo otići i dočekati ga izvan grada.</i>

437
00:37:18,583 --> 00:37:22,083
Dvije 1911. godine,
dvije Berette, tri Glocka.

438
00:37:22,166 --> 00:37:24,000
Mogu učiniti puno za, recimo, 12…

439
00:37:41,416 --> 00:37:42,458
Volim vatreno oružje.

440
00:37:43,041 --> 00:37:44,208
Skupljao sam ih.

441
00:37:45,166 --> 00:37:47,375
Sada su to antikviteti,
male sitnice poput ove.

442
00:37:49,416 --> 00:37:50,458
Oh.

443
00:37:54,416 --> 00:37:55,708
Tko je Rylett?

444
00:37:57,125 --> 00:37:58,458
-Rylett?
-Mm.

445
00:37:59,375 --> 00:38:02,958
Oh. Rylett Holdings. da,
Radio sam za njih na istoku.

446
00:38:07,291 --> 00:38:08,500
<i>Ovo je Kate Rylett.</i>

447
00:38:08,583 --> 00:38:13,250
<i>Tražim bilo kakav arhivski video materijal</i>
<i>u vezi s P28, Henry Teague.</i>

448
00:38:19,708 --> 00:38:21,916
<i>Kakav ste bili u vezi?</i>

449
00:38:22,791 --> 00:38:24,291
<i>Upoznali smo se preko crkve.</i>

450
00:38:27,708 --> 00:38:29,625
<i>Zašto ste se javili?</i>

451
00:38:30,750 --> 00:38:34,541
<i>Pa, ja ne...</i>
<i>Ne znam za ovaj slučaj, ali, hm...</i>

452
00:38:36,791 --> 00:38:40,041
<i>ali ako je dijete nestalo</i>
<i>i on je bio u blizini, onda sam ja...</i>

453
00:38:42,166 --> 00:38:43,208
<i>misli da...</i>

454
00:38:45,333 --> 00:38:47,250
<i>Mislite da je bio umiješan?</i>

455
00:38:48,458 --> 00:38:49,458
<i>Da.</i>

456
00:38:51,250 --> 00:38:55,041
<i>Odvezao nas je u šumu</i>
<i>ove jedne noći, um...</i>

457
00:38:56,541 --> 00:39:00,375
<i>I rekao mi da izađem</i>
<i>i praviti se da ga ne poznajem.</i>

458
00:39:00,875 --> 00:39:02,708
<i>I... i onda je on...</i>

459
00:39:03,791 --> 00:39:07,791
<i>Upravo se odvezao,</i>
<i>i upravo me ostavio tamo. Uh…</i>

460
00:39:08,583 --> 00:39:11,916
<i>Onda je... Okrenuo se nazad,</i>

461
00:39:12,625 --> 00:39:14,708
<i>zaustavio se da me nagovori da uđem u auto,</i>

462
00:39:15,250 --> 00:39:17,833
<i>a onda kad sam se popeo unutra, on je...</i>

463
00:39:18,541 --> 00:39:19,791
<i>Uh.</i>

464
00:39:21,708 --> 00:39:25,625
<i>Rekao je, "Trebao bi...</i>
<i>Trebali biste biti oprezniji kome vjerujete."</i>

465
00:39:25,708 --> 00:39:29,125
-<i>I što se onda dogodilo?</i>

466
00:39:35,291 --> 00:39:37,375
Nekad sam bio
vozač šlepera, znaš?

467
00:39:38,458 --> 00:39:42,166
Odnesite olupine… na uništenje
dolje u dvorištu za drobljenje.

468
00:39:43,625 --> 00:39:44,750
Ako ti je ikada trebalo,

469
00:39:44,833 --> 00:39:47,958
to bi bilo jako dobro mjesto
da se riješiš tijela, znaš.

470
00:39:50,333 --> 00:39:51,541
Ako ti je ikada trebalo.

471
00:39:52,791 --> 00:39:54,125
Ne provjeravaju automobile?

472
00:39:54,666 --> 00:39:55,625
jok

473
00:39:57,500 --> 00:39:59,500
Puno jebenih križeva ovdje, druže.

474
00:40:04,458 --> 00:40:07,875
Bio sam član
crkva, straga prema istoku. Da.

475
00:40:09,291 --> 00:40:10,833
Karizmatično oživljavanje.

476
00:40:11,625 --> 00:40:12,708
Znate li vrstu?

477
00:40:14,666 --> 00:40:15,500
Da.

478
00:40:15,583 --> 00:40:18,375
Treseš se i lepršaš.

479
00:40:19,416 --> 00:40:21,375
Onda padnu u jebene konvulzije.

480
00:40:37,833 --> 00:40:38,750
Eh.

481
00:40:39,916 --> 00:40:42,083
Posvađala sam se
doduše sa župnikom.

482
00:40:43,916 --> 00:40:46,666
Rekao je da postoji
ne postoji nešto poput neoprostivog grijeha.

483
00:40:48,458 --> 00:40:50,916
Svi bi se grijesi mogli oprostiti.

484
00:40:53,041 --> 00:40:55,958
"To ne piše u Bibliji,"
Jebeno sam mu rekao.

485
00:40:57,791 --> 00:41:00,791
Stojeći gore,
propovijedati stvari koje nisu jebeno istinite.

486
00:41:01,750 --> 00:41:02,833
Jebeno laganje.

487
00:41:05,958 --> 00:41:09,416
<i>Kad stignemo tamo,</i>
<i>Morat ću otići i naći se s našim kontaktom.</i>

488
00:41:10,250 --> 00:41:12,833
<i>Samo se držite tamo u kamp-prikolici</i>

489
00:41:12,916 --> 00:41:15,291
<i>dok se ne vratim po tebe.</i>

490
00:41:19,791 --> 00:41:23,041
Vaš uređaj za snimanje nije uspio.
Uzmi ovu i daj mi svoju.

491
00:41:25,208 --> 00:41:28,250
Vi ljudi, vi, morate
odstupi dalje, u redu?

492
00:41:28,333 --> 00:41:30,541
Pratiš me preblizu.

493
00:41:30,875 --> 00:41:32,083
U redu. Jesi li dobro?

494
00:41:32,166 --> 00:41:34,041
Ti samo…

495
00:41:35,250 --> 00:41:37,666
Samo… samo me prođi kroz
jebeni scenarij.

496
00:41:37,750 --> 00:41:39,291
Nema scenarija, druže.

497
00:41:41,208 --> 00:41:45,166
Lokalna policija je upozorena na aktivnost
u skladištu koje smo planirali koristiti.

498
00:41:45,250 --> 00:41:46,250
Morali smo raščistiti.

499
00:41:48,708 --> 00:41:49,583
Jebati.

500
00:41:53,458 --> 00:41:54,750
Henry!

501
00:41:54,833 --> 00:41:55,916
-Prijatelj.
-Henry!

502
00:41:56,500 --> 00:41:57,666
Moram se iseliti, druže.

503
00:41:57,750 --> 00:41:59,875
požuri. Uzmi svoje sranje. Ozbiljan.

504
00:41:59,958 --> 00:42:01,916
-Brz! Još nešto ovdje?
-Da.

505
00:42:02,000 --> 00:42:03,375
-Ne.
-U redu.

506
00:42:29,125 --> 00:42:30,125
Da li, hm…

507
00:42:31,750 --> 00:42:33,583
Želiš li doći gore do kuće?

508
00:42:34,375 --> 00:42:36,416
Gospođa je trenutno izvan grada.

509
00:43:02,791 --> 00:43:03,791
Lijepo.

510
00:43:28,500 --> 00:43:29,583
Natrag za sekundu.

511
00:43:44,791 --> 00:43:46,500
Što tvoja gospođa radi?

512
00:43:48,000 --> 00:43:49,000
Oh, ona…

513
00:43:49,875 --> 00:43:51,875
Ona pati od anksioznosti i depresije.

514
00:43:57,625 --> 00:44:00,125
Ona zapravo ne odlazi
kuća toliko.

515
00:44:00,208 --> 00:44:01,250
Oh, da?

516
00:44:20,041 --> 00:44:23,125
Kupio to novcem
platio si mi za posao prošli tjedan.

517
00:44:31,958 --> 00:44:33,708
-Gdje si odrastao?

518
00:44:35,458 --> 00:44:36,791
Puno vojnih baza.

519
00:44:45,250 --> 00:44:47,250
Ja sam crna ovca u obitelji, druže.

520
00:44:49,458 --> 00:44:51,833
Srame me se.
Jebeno me ne podnosiš.

521
00:44:52,750 --> 00:44:53,625
Zašto?

522
00:44:59,041 --> 00:45:00,041
ne znam

523
00:45:08,458 --> 00:45:09,875
Koliko imaš godina, Mark?

524
00:45:09,958 --> 00:45:11,083
Četrdeset šest.

525
00:45:13,291 --> 00:45:15,000
- Skoro 50, ha?
-Da.

526
00:45:15,708 --> 00:45:16,625
Starac.

527
00:45:19,333 --> 00:45:20,166
huh

528
00:45:24,625 --> 00:45:26,750
Kakvu glazbu slušaš, Mark?

529
00:45:28,791 --> 00:45:31,333
Ja zapravo ne… slušam glazbu.

530
00:45:33,666 --> 00:45:34,541
kako to misliš

531
00:45:36,666 --> 00:45:38,750
Pa, nisam baš osoba za pjesme.

532
00:45:42,541 --> 00:45:43,708
Da.

533
00:45:45,750 --> 00:45:47,500
Hej, slušaj, um,

534
00:45:49,166 --> 00:45:53,541
ima priprema
za nešto što se događa,

535
00:45:55,083 --> 00:45:58,333
i pričao sam o tome da te dovedem.

536
00:45:59,083 --> 00:46:01,625
Ali to bi značilo putovati izvan grada,

537
00:46:01,708 --> 00:46:04,458
kao, međudržavna, ako si za to.

538
00:46:05,458 --> 00:46:07,750
Tu sam, prijatelju. tamo sam.

539
00:46:08,791 --> 00:46:10,375
Briljantno. U redu.

540
00:46:10,958 --> 00:46:11,958
Javit ću im.

541
00:46:15,041 --> 00:46:17,541
Dobro je imati prijatelja, Marka,
znate.

542
00:46:19,333 --> 00:46:21,083
Netko s kim možete razgovarati.

543
00:46:22,375 --> 00:46:24,375
-Da.
-Prošlo je dosta vremena.

544
00:46:28,208 --> 00:46:30,458
Vidimo na drugu stranu,
ti i ja.

545
00:46:30,708 --> 00:46:32,166
Zato se tako dobro slažemo.

546
00:46:34,791 --> 00:46:36,666
Da. Dobro ti ide.

547
00:46:39,916 --> 00:46:41,875
Oh, jebote, umoran sam, čovječe.

548
00:46:43,666 --> 00:46:46,416
Imam dugu vožnju natrag.
Morat ću krenuti.

549
00:46:47,250 --> 00:46:48,208
oprosti

550
00:46:50,291 --> 00:46:52,458
Hm… To je lijepo mjesto.

551
00:46:52,541 --> 00:46:53,916
-Mark, čekaj.

552
00:48:22,583 --> 00:48:25,416
-<i>Hej. Što jebote radiš?</i>

553
00:48:27,333 --> 00:48:28,541
U redu, dosta.

554
00:48:30,833 --> 00:48:33,958
Dobro, jednom. To je to, u redu?

555
00:48:34,041 --> 00:48:35,958
Hej, čekaj, čekaj, čekaj. Rukuj se sa mnom.

556
00:48:36,458 --> 00:48:38,125
-Obećanje.
-U redu. u redu.

557
00:48:38,208 --> 00:48:40,041
Ja ću-- Koliko moram brojati?

558
00:48:40,583 --> 00:48:41,416
uh...

559
00:48:42,250 --> 00:48:44,000
-Četrdeset.
-Četrdeset.

560
00:48:44,083 --> 00:48:46,125
Trideset? Trideset. Brojat ću do 30.

561
00:48:46,208 --> 00:48:50,250
jedan, dva, tri,

562
00:48:51,333 --> 00:48:55,375
četiri, pet, šest,

563
00:48:56,625 --> 00:49:00,583
sedam, osam, devet,

564
00:49:02,083 --> 00:49:03,958
deset, jedanaest…

565
00:49:11,166 --> 00:49:13,041
Jesi li ovdje? ha?

566
00:49:15,791 --> 00:49:16,708
Prijatelj?

567
00:49:17,583 --> 00:49:18,666
škakljat ću te.

568
00:49:20,833 --> 00:49:22,666
Dobit ću!

569
00:49:25,458 --> 00:49:26,708
Jesi li ti?

570
00:49:28,500 --> 00:49:29,458
Jebati.

571
00:49:30,291 --> 00:49:31,208
Pariti?

572
00:49:32,958 --> 00:49:34,416
Druže, jebeno sam ozbiljan!

573
00:49:34,500 --> 00:49:36,458
Nazovi sada ako me čuješ.

574
00:49:37,791 --> 00:49:38,750
Pariti!

575
00:49:39,833 --> 00:49:41,833
Hej, gdje si? Pariti!

576
00:49:43,000 --> 00:49:45,125
-Pariti!
-Ovdje sam!

577
00:49:47,166 --> 00:49:50,125
- Što radiš ovdje?
- Rekao si sakriti se.

578
00:49:50,208 --> 00:49:52,041
Ne možete izaći ovdje.

579
00:49:52,125 --> 00:49:54,875
Ne izlazite ovdje. Što sam rekao?

580
00:49:54,958 --> 00:49:56,583
-Dođi ovamo.
- Rekao si mi da se sakrijem.

581
00:49:57,083 --> 00:50:00,208
Što sam rekao?
Ne izlaziš van. Uđi u kuću.

582
00:50:09,791 --> 00:50:11,166
Jebeno osjeti ovo, pičko.

583
00:50:12,208 --> 00:50:13,416
Osjeti vjetar u mojoj kosi.

584
00:50:13,500 --> 00:50:15,166
Osjećam vjetar u kosi.

585
00:50:19,250 --> 00:50:21,083
Što ova jebena osoba radi?

586
00:50:23,000 --> 00:50:24,708
Što je s tobom, jebote?

587
00:50:24,791 --> 00:50:26,458
Izlazi van, jebeni idiote.

588
00:50:26,541 --> 00:50:30,041
Što je tebi dovraga?
oi! Odjebi van!

589
00:50:30,125 --> 00:50:31,875
-Jebena vožnja, pičko!

590
00:50:33,250 --> 00:50:34,208
Jebati!

591
00:50:34,291 --> 00:50:35,583
-Jebati.

592
00:50:35,666 --> 00:50:36,666
Jebeni pakao.

593
00:50:45,333 --> 00:50:46,833
-Jebati.

594
00:50:51,750 --> 00:50:54,458
-<i>Policija, vatrogasci ili hitna pomoć?</i>
-Hitna pomoć.

595
00:50:54,541 --> 00:50:57,625
<i>Kakva je situacija tamo, gospodine?</i>
<i>Možete li mi to opisati?</i>

596
00:50:57,708 --> 00:50:59,333
- Uh, prometna nesreća.

597
00:50:59,416 --> 00:51:04,208
Uh, ugao Elleryja i...
Jebote, ne znam.

598
00:51:06,125 --> 00:51:06,958
<i>U redu, gospodine.</i>

599
00:51:07,041 --> 00:51:09,458
<i>Mogu li dobiti vaše ime</i>
<i>i kontakt broj molim?</i>

600
00:51:10,250 --> 00:51:12,083
-Jebote.

601
00:51:12,166 --> 00:51:14,416
-Henry!
- Sjedni ovdje. Sjesti.

602
00:51:14,500 --> 00:51:15,416
Da.

603
00:51:15,500 --> 00:51:17,125
Henry, hajde. Moramo ići.

604
00:51:20,000 --> 00:51:20,833
Henry!

605
00:51:29,416 --> 00:51:31,250
Želiš li doći gore do kuće?

606
00:51:31,333 --> 00:51:32,625
Ne, ne, ne.

607
00:51:34,083 --> 00:51:38,000
Oni... oni stavljaju
posljednji komadi na mjestu

608
00:51:38,083 --> 00:51:39,750
da nas odveze do Victorije.

609
00:51:40,458 --> 00:51:42,791
-Što?
- Kakva je to buka?

610
00:51:55,458 --> 00:51:56,625
Stavljaju finale...

611
00:51:56,708 --> 00:51:58,791
Nikada nisam bio u Victoriji.

612
00:52:03,791 --> 00:52:06,625
Dobro, samo ću
trebaš se pritajiti.

613
00:52:06,708 --> 00:52:09,083
To je sve…
Jebeno sam umoran, čovječe.

614
00:52:10,250 --> 00:52:12,625
U redu? nazvat ću te kasnije
s detaljima, u redu?

615
00:52:27,291 --> 00:52:28,416
Ne, ne.

616
00:52:38,291 --> 00:52:39,833
Samo se zajebavam s tobom.

617
00:52:40,791 --> 00:52:41,916
ja znam

618
00:52:43,500 --> 00:52:44,375
ja znam

619
00:53:18,458 --> 00:53:22,875
<i>Jeste li, um,</i>
<i>nosite li se s povećanom razdražljivošću?</i>

620
00:53:23,791 --> 00:53:25,041
-Stres?
-<i>Ne.</i>

621
00:53:25,125 --> 00:53:27,541
<i>Ništa od toga</i>
<i>opazili ste u sebi?</i>

622
00:53:27,625 --> 00:53:28,583
<i>Ne.</i>

623
00:53:29,541 --> 00:53:30,625
<i>U redu.</i>

624
00:53:30,708 --> 00:53:33,333
<i>Svaka fizička nelagoda,</i>
<i>nešto slično?</i>

625
00:53:33,416 --> 00:53:34,333
<i>Ne.</i>

626
00:53:36,333 --> 00:53:38,458
<i>Ima li simptoma depresije?</i>

627
00:53:38,541 --> 00:53:39,458
<i>Ne.</i>

628
00:53:39,541 --> 00:53:40,958
<i>Što je s anksioznošću?</i>

629
00:53:41,041 --> 00:53:43,125
- Osjećate li se tjeskobno?
-Ne. br.

630
00:53:44,541 --> 00:53:47,625
I, hm, što kažete na bilo koji...
ima li misli o samoozljeđivanju?

631
00:53:48,791 --> 00:53:49,958
br.

632
00:53:50,875 --> 00:53:55,041
Gledajte, um, imam, um, to zabilježeno

633
00:53:55,125 --> 00:53:57,291
kojim se bavite
s nekim problemima sa spavanjem.

634
00:53:57,375 --> 00:53:59,333
Može li biti povezano s
vaš rad s policijom WA,

635
00:53:59,416 --> 00:54:00,416
ili je to osobnije?

636
00:54:00,500 --> 00:54:01,500
jok

637
00:54:03,458 --> 00:54:05,333
Više veze s policijom WA
ili osobnije?

638
00:54:05,416 --> 00:54:06,541
Ni.

639
00:54:08,208 --> 00:54:10,416
Mark, vidi, razlog zašto si ovdje

640
00:54:10,500 --> 00:54:14,291
Rečeno mi je da ste smješteni
u teškoj radnoj situaciji.

641
00:54:14,875 --> 00:54:16,958
Zamoljen sam da o tome razgovaram s vama.

642
00:54:19,625 --> 00:54:22,208
Znate, osoba ove profesije

643
00:54:23,041 --> 00:54:25,125
prolazi dovoljno...
prolazi kroz dovoljno traume

644
00:54:25,208 --> 00:54:27,041
da agregacija te traume,

645
00:54:27,125 --> 00:54:29,291
- količina toga je ogromna.
-Mm-hmm.

646
00:54:29,375 --> 00:54:31,500
Ne postoji uvijek izolirani incident

647
00:54:32,375 --> 00:54:33,958
ili situacija koja--

648
00:54:34,041 --> 00:54:36,250
Ne znam o čemu pričaš.

649
00:54:36,333 --> 00:54:38,666
Ako trebate uzeti malo slobodnog vremena s posla,

650
00:54:38,750 --> 00:54:40,875
bit će i drugih ljudi
to može uzeti vaše smjene.

651
00:54:47,625 --> 00:54:50,041
Vidi, moram razgovarati s tobom
o nekoj noći

652
00:54:50,125 --> 00:54:51,625
ispred moje kuće.

653
00:54:53,541 --> 00:54:55,666
- Uh, ne, Henry, slušaj...
- Ne, Mark, molim te.

654
00:54:58,375 --> 00:55:00,375
Prije sam gledao puno pornića, znaš?

655
00:55:01,666 --> 00:55:03,291
Uh, amputirci.

656
00:55:05,166 --> 00:55:06,291
To je bila moja stvar.

657
00:55:06,375 --> 00:55:11,000
Znate, ljudi bez...
bez ruku, bez jebenih nogu.

658
00:55:13,583 --> 00:55:15,625
Ne znam što je s tobom, Mark.

659
00:55:17,416 --> 00:55:19,583
Ti... podsjećaš me na amputirca.

660
00:55:21,250 --> 00:55:22,708
Stalno tako pričaš,

661
00:55:22,791 --> 00:55:25,875
Morat ću te odvesti dolje
u jebenu stražarnicu.

662
00:55:29,458 --> 00:55:30,583
Što je to bilo?

663
00:55:33,041 --> 00:55:34,625
Uh-- Uh...

664
00:55:34,708 --> 00:55:36,500
Imam crno jezero u oku!

665
00:57:26,208 --> 00:57:29,416
<i>Moraš to znati</i>
<i>Rekao sam im da vas ne možemo zamijeniti.</i>

666
00:57:29,958 --> 00:57:32,375
<i>Bili ste pet i pol mjeseci.</i>

667
00:57:32,458 --> 00:57:35,041
Ne možemo to ponoviti
i taj posao ne možemo poništiti.

668
00:57:38,375 --> 00:57:42,291
Letim do Melbournea
u narednim danima.

669
00:57:42,375 --> 00:57:43,958
Victoria osigurava pokrivače.

670
00:57:45,541 --> 00:57:47,041
To će smanjiti pritisak.

671
00:57:47,750 --> 00:57:50,333
Nismo ništa čuli
o napadu u NZ-u

672
00:57:50,625 --> 00:57:54,500
i forenzičari su se vratili
s rezultatima ispitivanja iz njegovog vozila.

673
00:57:54,583 --> 00:57:57,083
Trakasta dizala koja su uzeli
nikada nisu testirani.

674
00:57:58,125 --> 00:58:00,833
Predani su u laboratorij
gdje su bili izdvojeni.

675
00:58:01,333 --> 00:58:02,708
Jučer su ih testirali.

676
00:58:03,708 --> 00:58:05,583
Testiranje potvrđuje da nema fizičkih dokaza

677
00:58:05,666 --> 00:58:08,000
bilo koje druge prisutnosti
u jebenom vozilu.

678
00:58:10,625 --> 00:58:11,791
-Oprostite.
- Sve je u redu.

679
00:58:13,208 --> 00:58:16,166
Napomenuli su da ovo,
sama po sebi nije konačna

680
00:58:17,291 --> 00:58:19,541
i to u ono vrijeme
uzeta su trakasta dizala

681
00:58:19,625 --> 00:58:21,500
osoba od interesa bila je usklađena,

682
00:58:21,583 --> 00:58:23,791
suradljivost i razumijevanje
procesa.

683
00:58:27,750 --> 00:58:29,458
Nemamo apsolutno ništa o njemu.

684
00:58:50,791 --> 00:58:53,833
Kako je, uh... Kako je tvoja mama?

685
00:58:57,500 --> 00:58:59,166
Rekla je da ne pričam o tome.

686
00:59:00,416 --> 00:59:01,541
Razgovarati o čemu?

687
00:59:02,041 --> 00:59:03,083
Kako je ona.

688
00:59:09,875 --> 00:59:11,666
-Hej, stari.
-Da?

689
00:59:11,750 --> 00:59:14,750
Neću moći
odvesti te na nekoliko dana, u redu?

690
00:59:14,833 --> 00:59:15,666
U redu.

691
00:59:15,750 --> 00:59:17,750
- Pa jesi li rekao svojoj mami?
-U redu.

692
00:59:26,625 --> 00:59:28,208
Vani je dječak.

693
00:59:30,875 --> 00:59:32,041
sama.

694
00:59:33,791 --> 00:59:35,375
Čeka da bude pronađen.

695
00:59:40,041 --> 00:59:41,583
I znaš što on govori?

696
00:59:44,916 --> 00:59:46,041
"Gdje sam?"

697
00:59:46,583 --> 00:59:47,583
"Gdje sam?"

698
00:59:50,083 --> 00:59:51,583
"Gdje sam, dovraga?"

699
01:00:43,125 --> 01:00:44,083
Henry.

700
01:00:44,708 --> 01:00:46,875
Čuo sam da je ovo
tvoj prvi put u Viktoriji.

701
01:00:48,791 --> 01:00:51,500
Mora da sam napravio nešto kako treba
poslati međudržavnim.

702
01:00:52,291 --> 01:00:54,541
Sakupljamo podatke iz kontakta.

703
01:00:55,250 --> 01:00:58,291
Nosiš ga sa sobom u WA,
zato si ovdje.

704
01:01:00,000 --> 01:01:01,000
Ocjena.

705
01:01:02,833 --> 01:01:03,833
Ocjena!

706
01:01:05,291 --> 01:01:06,583
John je ovdje u gradu.

707
01:01:23,166 --> 01:01:24,041
Uzmi ovo.

708
01:01:26,250 --> 01:01:27,708
- Čekaj ovdje.
- Hej, Mark.

709
01:01:27,791 --> 01:01:29,708
- Prati me ovuda.

710
01:01:33,083 --> 01:01:35,000
Što se, dovraga, dogodilo s ovim sranjem?

711
01:01:49,458 --> 01:01:51,708
-Ovuda, druže. Jesi li dobro?

712
01:01:52,333 --> 01:01:53,291
Da.

713
01:01:54,000 --> 01:01:55,416
Victoria je osigurala Johna.

714
01:01:56,333 --> 01:01:58,583
On će voditi
završni dio operacije.

715
01:01:58,666 --> 01:02:01,208
Ali moja je briga to
previše je izravan za Henryja.

716
01:02:01,791 --> 01:02:04,166
Trebaš mi da razgovaraš s njim
o Henryjevoj tjeskobi.

717
01:02:05,250 --> 01:02:09,000
Pa smo krenuli za njim
i jurimo ovim hodnikom

718
01:02:09,083 --> 01:02:12,041
i zaključao se unutra
pa smo pomislili: "Pa dobro."

719
01:02:12,666 --> 01:02:15,083
„Čekaj da pitaš
biti lijepo pušten."

720
01:02:15,166 --> 01:02:16,625
-Zahod.

721
01:02:17,125 --> 01:02:18,708
-Imate li minutu?
-Da.

722
01:02:18,791 --> 01:02:21,375
Uh, Mark je bio ovdje
vodeći operaciju u WA.

723
01:02:21,458 --> 01:02:23,000
Budite dobri razgovarati s njim o...

724
01:02:23,083 --> 01:02:24,875
Oprostite, kako se ono ono zovete?

725
01:02:24,958 --> 01:02:25,791
Ocjena.

726
01:02:27,083 --> 01:02:29,291
Da, ali to nije
tvoje pravo ime, je li?

727
01:02:29,375 --> 01:02:32,000
Mislim, rekli su ti
da ne koristim svoje pravo ime?

728
01:02:32,083 --> 01:02:33,291
Da.

729
01:02:33,375 --> 01:02:35,916
Pa koje je tvoje pravo ime?

730
01:02:40,333 --> 01:02:41,583
kako se zoves

731
01:02:41,666 --> 01:02:44,166
-Pa, nije Mark. To je zauzeto.

732
01:02:46,541 --> 01:02:49,166
oprosti Samo se zajebavam s tobom.
žao mi je

733
01:02:49,250 --> 01:02:51,625
Dolazim za sekundu.
Samo moram…

734
01:02:53,000 --> 01:02:53,958
dakle...

735
01:02:54,041 --> 01:02:55,333
On je jebeni seronja.

736
01:02:55,416 --> 01:02:57,583
Imamo ga ovdje.

737
01:02:57,666 --> 01:03:00,333
Pokupili smo ga,
odvedi ga niz hodnik...

738
01:03:00,416 --> 01:03:05,125
Sklapali smo police osiguranja,
stavljajući to preko našeg službenika za zahtjeve.

739
01:03:06,500 --> 01:03:08,291
Što ga stavlja u naš sustav...

740
01:03:08,375 --> 01:03:09,375
Marko.

741
01:03:10,333 --> 01:03:12,041
Što mislite, što je u kutiji?

742
01:03:13,458 --> 01:03:14,916
Samo mu moraš vjerovati.

743
01:03:17,625 --> 01:03:20,916
Gdje je moja voda?
Gdje je moja voda?

744
01:03:21,000 --> 01:03:22,791
Gdje je moja voda?

745
01:03:23,416 --> 01:03:25,000
Prokleti pakao!

746
01:03:25,083 --> 01:03:28,041
Ne, ne, ne, ne!

747
01:03:28,833 --> 01:03:30,291
-To je on.
-WHO?

748
01:03:30,375 --> 01:03:31,291
Zahod.

749
01:03:40,083 --> 01:03:41,875
- Jesi li dobro, Mark?
-Da.

750
01:03:42,416 --> 01:03:43,875
-Let sređen?
-Da.

751
01:03:45,166 --> 01:03:46,125
Kako si, Henry?

752
01:03:46,208 --> 01:03:47,166
Da.

753
01:03:48,666 --> 01:03:51,833
Stvarno... drago mi je upoznati te,
John, da. hvala--

754
01:03:51,916 --> 01:03:53,083
Ja nisam John.

755
01:03:54,083 --> 01:03:55,208
On je tamo.

756
01:03:55,791 --> 01:03:59,458
Želi da zapišeš
vaše ime i datum rođenja.

757
01:04:02,791 --> 01:04:04,041
Hm, da.

758
01:04:28,541 --> 01:04:30,541
Rekao je da zapišem tvoje drugo ime.

759
01:04:33,708 --> 01:04:36,583
- Moje drugo ime?
-Da. Vaše drugo ime.

760
01:05:19,583 --> 01:05:22,791
-Promijenio sam ime prije mnogo godina.
- Zašto mi nisi jebeno rekao?

761
01:05:22,875 --> 01:05:24,791
Zašto želi znati ime?

762
01:05:24,875 --> 01:05:26,500
Zašto mi jebeno nisi rekao?

763
01:05:26,583 --> 01:05:28,875
Dat će tvoje ime
kontaktu policije,

764
01:05:28,958 --> 01:05:30,333
izvršiti provjeru vaše prošlosti.

765
01:05:31,500 --> 01:05:34,250
Svi se moramo osloboditi.
Pazite da ne privučemo pozornost.

766
01:05:34,333 --> 01:05:36,416
da, da,
nemoj jebeno brinuti o tome.

767
01:05:36,500 --> 01:05:38,166
Sjećam se da sam sjedio gdje si ti,

768
01:05:38,250 --> 01:05:40,500
misleći da me nikada neće pustiti unutra
sa sranjem koje sam napravio.

769
01:05:41,083 --> 01:05:42,916
- John te želi vidjeti.
-Što?

770
01:05:43,708 --> 01:05:45,416
Zahod. On sada želi razgovarati s tobom.

771
01:06:01,083 --> 01:06:04,916
Čuo sam za tebe. Henry.

772
01:06:06,333 --> 01:06:07,541
Kako god se zoveš.

773
01:06:08,750 --> 01:06:11,208
Moraš biti iskren s nama,
u redu

774
01:06:11,833 --> 01:06:13,333
Ja-- Da.

775
01:06:13,875 --> 01:06:15,833
Promijenio sam... promijenio sam ime godine--

776
01:06:15,916 --> 01:06:17,166
Boli me kurac.

777
01:06:18,958 --> 01:06:19,916
br.

778
01:06:23,666 --> 01:06:25,375
-U što buljiš?
- Ništa.

779
01:06:27,375 --> 01:06:29,708
Zašto onda još uvijek stojiš tamo?

780
01:06:39,458 --> 01:06:40,458
Hvala.

781
01:06:41,333 --> 01:06:44,291
Pravo. Imaju nas na različitim mjestima.
Ne napuštajte hotel.

782
01:06:44,375 --> 01:06:47,041
Ne postoji ništa drugo što ti nisam rekao,
osim imena.

783
01:06:47,125 --> 01:06:49,541
- Barem ništa drugo ne znam.
-U redu.

784
01:06:49,625 --> 01:06:51,333
Ne napuštaj hotel, Henry.

785
01:07:20,208 --> 01:07:22,666
<i>Upoznao sam ovu ženu</i>
<i>u hotelskom baru sinoć.</i>

786
01:07:25,458 --> 01:07:26,916
<i>Vratio sam je u sobu.</i>

787
01:07:30,541 --> 01:07:32,791
<i>Znaš što mi je rekla prije nego je otišla?</i>

788
01:07:34,625 --> 01:07:35,458
Hm.

789
01:07:36,541 --> 01:07:38,458
<i>"Nikad te neću zaboraviti, Henry."</i>

790
01:07:44,541 --> 01:07:48,041
Jebeno se nadam da imaju dovoljno tinte
u pisač da ispišem svoj dosje.

791
01:07:48,125 --> 01:07:50,291
Eh, ne trebaš brinuti o tome.

792
01:07:52,541 --> 01:07:55,000
Ah, nije bilo ništa
za 20 godina, druže.

793
01:08:24,375 --> 01:08:26,916
Nije bilo evidencije
napada u NZ-u

794
01:08:27,000 --> 01:08:28,208
pod Henryjem Teagueom.

795
01:08:28,916 --> 01:08:31,500
Zavedeni su pod njegovim
bivše ime, Peter Morley.

796
01:08:32,708 --> 01:08:34,791
Dao sam im informacije,

797
01:08:35,750 --> 01:08:36,750
ali je krivo zaveden.

798
01:08:39,291 --> 01:08:40,416
Isuse Kriste.

799
01:08:45,416 --> 01:08:48,458
<i>Ne mogu, uh,</i>
<i>odmah prihvatite vaš poziv.</i>

800
01:08:48,541 --> 01:08:52,083
<i>Ako mi ostavite poruku,</i>
<i>Potrudit ću se nazvati vas kasnije.</i>

801
01:08:58,250 --> 01:08:59,208
Henry?

802
01:09:02,958 --> 01:09:03,875
Jebati.

803
01:09:11,458 --> 01:09:13,125
- Izgubila sam ga.
-<i>Što?</i>

804
01:09:13,208 --> 01:09:15,875
- Jebeno sam ga izgubio.
<i>-Je li vas pratio?</i>

805
01:09:15,958 --> 01:09:18,458
Uh, ne, ne znam,
ali ne mislim tako.

806
01:09:18,541 --> 01:09:19,458
<i>Jebote!</i>

807
01:09:20,125 --> 01:09:22,625
<i>Uh… Slušaj, Mark.</i>

808
01:09:23,875 --> 01:09:26,125
<i>Ne možemo objaviti uzbunu. Znaš to.</i>

809
01:09:28,916 --> 01:09:31,041
<i>Tamo… ne može biti vozila za praćenje.</i>

810
01:09:31,125 --> 01:09:33,708
<i>Ne mogu poslati upozorenje.</i>
<i>Moraš pokušati pronaći ga.</i>

811
01:09:33,791 --> 01:09:34,708
Što?

812
01:09:34,791 --> 01:09:37,166
<i>Morat ćeš</i>
<i>pokušaj ga pronaći, druže.</i>

813
01:09:37,250 --> 01:09:38,750
<i>Jedini problem je alibi.</i>

814
01:09:38,833 --> 01:09:41,708
<i>Njezina je kći radila u lokalnom RSL-u</i>
<i>u vrijeme otmice.</i>

815
01:09:42,416 --> 01:09:44,958
<i>Rekla je da je njezina mama često tamo,</i>
<i>igranje strojeva.</i>

816
01:09:45,041 --> 01:09:47,833
<i>Nemaju sigurnosnu kameru</i>
<i>snimka koja datira iz 2002?</i>

817
01:09:48,500 --> 01:09:49,833
Ne tako daleko.

818
01:09:52,416 --> 01:09:54,583
Vodite li evidenciju o svojim knjigama prijava?

819
01:09:54,666 --> 01:09:56,875
Ako je bila redovita,
ne bi morala potpisati.

820
01:09:56,958 --> 01:09:58,750
Što radite za redovite goste?

821
01:09:58,833 --> 01:10:01,000
Imali smo program vjernosti

822
01:10:01,083 --> 01:10:03,125
gdje su članovi mogli skenirati svoje kartice

823
01:10:03,208 --> 01:10:05,083
i stroj
bi zabilježio njihov broj.

824
01:10:05,166 --> 01:10:06,833
Kako bismo pronašli...

825
01:10:07,625 --> 01:10:08,458
oprosti

826
01:10:08,541 --> 01:10:11,708
<i>Neće</i>
<i>ostari, kao što starimo mi koji smo ostali.</i>

827
01:10:12,333 --> 01:10:15,583
<i>Starost ih neće umoriti,</i>
<i>niti godine osuđuju.</i>

828
01:10:17,916 --> 01:10:20,500
<i>Na zalasku sunca</i>
<i>i ujutro,</i>

829
01:10:20,583 --> 01:10:21,833
<i>pamtit ćemo ih.</i>

830
01:10:21,916 --> 01:10:23,250
Pamtit ćemo ih.

831
01:10:23,333 --> 01:10:25,750
- Pamtit ćemo ih.
- Pamtit ćemo ih.

832
01:10:35,458 --> 01:10:38,833
-<i>Da ne zaboravimo.</i>
- Imat ćemo njezin broj u dosjeu,

833
01:10:38,916 --> 01:10:41,750
-ali strojevi su bili van upotrebe--
-Gdje su?

834
01:10:49,583 --> 01:10:51,250
Koji je datum za kojim ideš?

835
01:10:52,125 --> 01:10:54,500
12. svibnja 2002.

836
01:12:32,500 --> 01:12:36,875
<i>Sjedim ovdje s</i>
<i>gospođica i upravo smo se ispekli.</i>

837
01:12:39,875 --> 01:12:41,333
<i>Usput, kaže zdravo.</i>

838
01:12:42,958 --> 01:12:45,791
<i>"Zdravo, Mark", kaže ona,</i>
<i>"Zdravo, Mark."</i>

839
01:12:46,375 --> 01:12:48,333
<i>Reci joj da sam-- Reci joj da sam je pozdravio.</i>

840
01:12:50,375 --> 01:12:52,000
<i>Druže, gdje-- Gdje si?</i>

841
01:12:52,083 --> 01:12:54,083
-Jesi li dobro?
-<i>Da.</i>

842
01:12:55,458 --> 01:12:57,375
<i>Morao sam otići iz grada na neko vrijeme.</i>

843
01:12:58,208 --> 01:13:01,750
<i>Pa, zašto ne bih razgovarao</i>
<i>dečkima, riješit ćemo--</i>

844
01:13:03,666 --> 01:13:05,833
Da, tjeskoban je. On je uznemiren.

845
01:13:07,916 --> 01:13:12,541
U ovom trenutku to osjećamo
mogli bismo ga izgubiti... bilo kada.

846
01:13:15,125 --> 01:13:16,583
<i>Moramo izvući Johna odavde</i>

847
01:13:17,375 --> 01:13:19,166
<i>i pripremite se za posljednji pokušaj.</i>

848
01:13:25,791 --> 01:13:29,041
<i>Međudržavni posao</i>
<i>bio je u pripremi za veću pošiljku.</i>

849
01:13:29,666 --> 01:13:32,416
Mark, evo,
predložio te za ovo, Henry.

850
01:13:33,416 --> 01:13:35,416
A ovo je samo početak, druže.

851
01:13:35,500 --> 01:13:37,833
Ovo nije ništa.
Ovo je samo jebeno trčanje.

852
01:13:37,916 --> 01:13:41,458
To je udaljeni aerodrom,
sat i pol izvan grada.

853
01:13:42,250 --> 01:13:45,833
<i>John je zabrinut za sigurnost</i>
<i>i trebamo te za slučaj stranice.</i>

854
01:13:47,791 --> 01:13:51,375
<i>Kada je dostava izvršena,</i>
<i>uzet ćete 10% zarade.</i>

855
01:13:51,458 --> 01:13:54,625
<i>Da bude jasno, Henry,</i>
<i>to je preko 100.000 dolara svaki.</i>

856
01:14:06,333 --> 01:14:08,458
Bio sam, uh,
radi osiguranje ovdje dolje

857
01:14:08,541 --> 01:14:11,416
gotovo pet godina
i, uh, nikad ne stari.

858
01:14:13,291 --> 01:14:15,666
Otvoreni smo za javnost
nedjeljom, usput.

859
01:14:16,458 --> 01:14:18,958
Oh, točno, da.
Možda izvedem svoje dečke.

860
01:14:19,041 --> 01:14:20,791
Da, trebala bi. Uživali bi u tome.

861
01:14:24,375 --> 01:14:27,583
Sviđa ti se kako to izgleda, ha?
Želite li sjediti na prednjem sjedalu?

862
01:14:28,750 --> 01:14:32,333
<i>Imao sam 54 godine kad sam počeo.</i>
<i>Učio sam sa svojim sinom.</i>

863
01:14:33,166 --> 01:14:36,541
<i>Imao sam strah od visine,</i>
<i>ali, uh, kad uđeš ovamo,</i>

864
01:14:36,625 --> 01:14:37,916
osjeća se stvarno sigurno.

865
01:14:38,666 --> 01:14:40,458
-Da.
- Osjećaj je vrlo siguran.

866
01:14:41,041 --> 01:14:42,125
Osjeća se sigurno.

867
01:14:45,875 --> 01:14:47,416
Koliko ovo vrijedi?

868
01:14:48,208 --> 01:14:51,916
Pa, nema, uh, stropa
u cijeni aviona

869
01:14:52,000 --> 01:14:55,375
ali, uh, taj, um... onaj avion tamo iza,

870
01:14:56,333 --> 01:14:58,583
to je, uh, 60.000 dolara.

871
01:15:14,833 --> 01:15:16,708
Opovrgli smo njegov alibi.

872
01:15:16,791 --> 01:15:18,875
Bila je na aparatima u lokalnom RSL-u.

873
01:15:19,750 --> 01:15:21,666
Nije mogao biti
s njom u to vrijeme.

874
01:15:23,333 --> 01:15:24,541
Gdje je tada bio?

875
01:15:27,291 --> 01:15:28,500
Ne… ne tamo.

876
01:15:32,375 --> 01:15:34,125
Jeste li vidjeli zapise iz NT?

877
01:15:34,208 --> 01:15:35,166
Čitam ih.

878
01:15:46,208 --> 01:15:47,500
Slijedite me, molim.

879
01:16:25,958 --> 01:16:27,500
Sjednite. Dobro je.

880
01:16:31,791 --> 01:16:33,291
Ja sam detektiv narednik Cross.

881
01:16:34,000 --> 01:16:36,791
Ja sam kontrolor za
posada za tajne i specijalističke operacije.

882
01:16:37,333 --> 01:16:40,333
Ovdje sam da vas obavijestim
da na kraju koronarne istrage

883
01:16:40,416 --> 01:16:42,666
zasjedat će UC
pored osobe koja vas zanima

884
01:16:42,750 --> 01:16:45,166
-na povratku u WA. Ovo je Paul Emery.

885
01:16:46,083 --> 01:16:47,208
-Hej.
-Bok.

886
01:16:47,291 --> 01:16:49,625
Namjera će biti
da Paul uspostavi kontakt

887
01:16:49,708 --> 01:16:51,333
s POI na povratku,

888
01:16:51,416 --> 01:16:54,041
vidjeti gdje nas to vodi
u razdoblju od dva tjedna.

889
01:16:54,125 --> 01:16:57,000
Bojim se, osim ako oni ne odluče
da idemo dalje, to je...

890
01:16:58,416 --> 01:16:59,250
To je to.

891
01:17:00,583 --> 01:17:02,833
Ovdje ste da nas informirate
o njegovoj pozadini.

892
01:17:02,916 --> 01:17:05,000
-Pravo. Ali uspio je.
-Mm.

893
01:17:09,208 --> 01:17:12,416
I znam da su vjerojatno rekli
ti on nije vrijedan truda,

894
01:17:14,083 --> 01:17:15,083
ali je to učinio.

895
01:17:16,333 --> 01:17:19,125
Pa,
ovo nam je tek dodijeljeno.

896
01:17:20,583 --> 01:17:22,875
Recite nam što možemo koristiti
natjerati ga na razgovor.

897
01:17:24,250 --> 01:17:25,916
<i>Je li ovo Peter Morley?</i>

898
01:17:26,666 --> 01:17:27,541
<i>Ne.</i>

899
01:17:28,083 --> 01:17:31,166
Je li ovo Peter Morley,
inače poznat kao Henry Peter Teague?

900
01:17:32,666 --> 01:17:34,083
<i>Tko je ovo?</i>

901
01:17:34,166 --> 01:17:35,375
Moje ime je Kate Rylett.

902
01:17:36,458 --> 01:17:38,791
Ja sam detektiv stariji policajac
u Queenslandu.

903
01:17:39,625 --> 01:17:42,000
<i>Kao što su vas detektivi obavijestili,</i>

904
01:17:42,083 --> 01:17:46,250
<i>pozvani ste da se pojavite</i>
<i>na koronarnoj istrazi u Queenslandu...</i>

905
01:17:46,333 --> 01:17:47,250
Henry Teague.

906
01:17:47,333 --> 01:17:52,166
<i>...u osumnjičenu otmicu</i>
<i>i ubojstvo Jamesa Listona 2002.</i>

907
01:17:53,666 --> 01:17:55,583
<i>Dat ću vam svoj broj telefona.</i>

908
01:17:56,125 --> 01:17:58,791
<i>Ja ću biti vaša točka kontakta</i>
<i>odavde nadalje.</i>

909
01:17:58,875 --> 01:18:00,541
<i>A što ako odbijem doći?</i>

910
01:18:00,625 --> 01:18:02,125
<i>Ako ne želiš doći,</i>

911
01:18:02,208 --> 01:18:04,958
<i>mrtvozornik Queenslanda</i>
<i>izdat će nalog</i>

912
01:18:05,041 --> 01:18:08,625
<i>da vas privedu</i>
<i>i izveden pred istragu.</i>

913
01:18:10,500 --> 01:18:13,375
<i>Nakon istrage,</i>
<i>mi ćemo vam osigurati prijevoz,</i>

914
01:18:14,333 --> 01:18:17,708
<i>kako ja to razumijem</i>
<i>trenutačno živite u Zapadnoj Australiji.</i>

915
01:18:18,500 --> 01:18:21,375
<i>Pobrinut ćemo se da budete vraćeni</i>
<i>do vašeg mjesta stanovanja,</i>

916
01:18:22,208 --> 01:18:24,583
<i>pod pretpostavkom da niste potrebni</i>
<i>ostati u Queenslandu</i>

917
01:18:24,666 --> 01:18:26,083
<i>na kraju procesa.</i>

918
01:18:44,583 --> 01:18:48,166
<i>Pregledali smo sažetak</i>
<i>dokaza koje je pripremio detektiv Rylett.</i>

919
01:18:50,916 --> 01:18:52,083
Paul Emery?

920
01:18:52,166 --> 01:18:54,916
I vidimo razlog
uložiti resurse WA Pol

921
01:18:55,000 --> 01:18:56,458
u vašoj osobi od interesa.

922
01:18:56,916 --> 01:18:59,500
Ostat ćeš ovdje kao kontrolor,
radite s nama na ovome.

923
01:19:00,625 --> 01:19:03,541
Pokrećemo operaciju
to bi značilo uvesti Marka ovdje

924
01:19:03,625 --> 01:19:09,083
kao dio zločinačke organizacije
koji može preseliti ljude, izbrisati povijest...

925
01:19:10,666 --> 01:19:11,833
<i>...ponudite mu izlaz.</i>

926
01:19:15,791 --> 01:19:16,833
<i>Mračno je.</i>

927
01:19:22,416 --> 01:19:24,083
Izlazim ispred svoje kuće.

928
01:19:29,916 --> 01:19:32,583
I imam taj osjećaj
lakoće me obuzima.

929
01:19:34,166 --> 01:19:35,625
Pa počnem bježati.

930
01:19:36,666 --> 01:19:38,125
I onda sam u zraku

931
01:19:38,208 --> 01:19:42,041
a ja letim preko stražnjih ograda
i kuće u kojima sam odrastao.

932
01:19:46,458 --> 01:19:49,041
Dozvola za letenje s fiksnim krilima košta 10.000 dolara.

933
01:19:50,375 --> 01:19:53,791
Dvije uplate od 5000 dolara.
Hej, zamisli koliko bih bio koristan, Mark.

934
01:19:53,875 --> 01:19:56,416
-Ja-- mogao bih sletjeti na piste

935
01:19:56,500 --> 01:19:58,958
po cijeloj zemlji, znaš,
vršenje isporuka.

936
01:20:04,541 --> 01:20:05,541
Da?

937
01:20:07,500 --> 01:20:10,166
U redu. Mi ćemo prijeći
na aerodrom nakon toga.

938
01:20:14,000 --> 01:20:16,000
Ići ćemo ga dočekati izvan grada.

939
01:20:37,125 --> 01:20:37,958
Henry.

940
01:20:39,041 --> 01:20:40,125
Ocjena.

941
01:20:41,166 --> 01:20:42,333
-U redu?
-Da, dobro.

942
01:20:42,833 --> 01:20:45,041
Tu je auto koji treba ostaviti.
Policija to prati.

943
01:20:45,125 --> 01:20:47,041
Provjerite nije li parkiran tamo gdje jest.

944
01:20:47,125 --> 01:20:48,458
Poslat ću ti detalje.

945
01:20:49,375 --> 01:20:52,208
Henry, tu je...
Ne znam da li ste toga svjesni,

946
01:20:52,291 --> 01:20:54,750
ali postoji sudski poziv
to je izdano za vas.

947
01:20:55,833 --> 01:20:57,000
jok

948
01:20:57,083 --> 01:20:59,041
Da. Mrtvozornički sud Queenslanda.

949
01:20:59,125 --> 01:21:00,250
Jeste li svjesni toga?

950
01:21:01,791 --> 01:21:04,208
Ne, gotovo je. Prošao sam kroz to.

951
01:21:04,291 --> 01:21:06,125
Ne. Ovo je drugačije.

952
01:21:09,375 --> 01:21:11,000
Još jedna istraga, je li?

953
01:21:12,166 --> 01:21:14,541
Da, očito jesu
neke nove informacije.

954
01:21:38,875 --> 01:21:41,125
- Ne mogu ti dopustiti da to držiš.
-Da.

955
01:21:42,000 --> 01:21:43,000
Hvala.

956
01:21:46,083 --> 01:21:48,375
-Je li to to?
-Da, to je to.

957
01:22:00,041 --> 01:22:01,041
Što je to bilo?

958
01:22:01,125 --> 01:22:04,916
Uh... bio sam u istom području
kada je ova osoba nestala.

959
01:22:05,583 --> 01:22:08,666
Policija me tada maltretirala zbog toga.
Od toga nije bilo ništa, pa…

960
01:22:16,250 --> 01:22:17,625
Koliko puta sam ti rekao...

961
01:22:17,708 --> 01:22:21,208
Da sam znao da je moglo biti
još jedan sudski poziv, rekao bih ti.

962
01:22:24,666 --> 01:22:25,666
Što?

963
01:22:26,875 --> 01:22:28,375
Da. jesam

964
01:22:29,916 --> 01:22:30,916
Što?

965
01:22:34,541 --> 01:22:35,416
Sada?

966
01:22:38,416 --> 01:22:39,375
U redu.

967
01:22:40,333 --> 01:22:42,541
Da, jebeno dobro. Sada to radim.

968
01:22:42,625 --> 01:22:44,208
-Što je to?

969
01:22:46,166 --> 01:22:47,500
Moram se okrenuti.

970
01:22:47,583 --> 01:22:48,416
Zašto?

971
01:22:49,125 --> 01:22:52,791
Zračna luka, uh, ne radi večeras.

972
01:22:53,875 --> 01:22:55,125
John je u gradu.

973
01:22:55,791 --> 01:22:57,916
Ići ćemo, hm…
Ići ćemo ga vidjeti.

974
01:22:58,000 --> 01:22:59,791
Vjerojatno je riječ o uzletištu.

975
01:23:01,083 --> 01:23:02,583
Moglo bi biti o istrazi.

976
01:23:03,208 --> 01:23:04,041
ha?

977
01:23:05,041 --> 01:23:06,750
Moglo bi se raditi o istrazi.

978
01:23:07,500 --> 01:23:08,916
Stvarno jebeno ne znam.

979
01:24:15,458 --> 01:24:18,625
U redu. bravo
I nazvat ću te popodne.

980
01:24:18,708 --> 01:24:20,500
-U redu. Brinuti.
-Hej.

981
01:24:21,250 --> 01:24:22,291
-Hej.
-Hej, hej.

982
01:24:22,375 --> 01:24:23,750
-Kako si?
-Dobro, dobro.

983
01:24:24,500 --> 01:24:27,458
- Uh, Henry, John. John, Henry.
-Da.

984
01:24:28,000 --> 01:24:29,416
-Dobro?
- Sjećaš li se Henryja?

985
01:24:29,500 --> 01:24:31,500
-Sve dobro?
-Da.

986
01:24:31,583 --> 01:24:32,625
-U redu
-Kul.

987
01:24:33,791 --> 01:24:35,166
- Sjednite.
-Da.

988
01:24:35,250 --> 01:24:37,708
Da. Zauzmite mjesto. tamo, tamo.

989
01:24:37,791 --> 01:24:39,708
Parkiraj se tamo gore, Henry.

990
01:24:50,791 --> 01:24:53,625
Dakle, ja, uh, zapravo trebam

991
01:24:54,625 --> 01:24:58,916
razgovarati s vama o ovoj istrazi
za koje ste čuli...

992
01:24:59,875 --> 01:25:01,458
Čuo sam za.

993
01:25:02,416 --> 01:25:05,250
Samo moram... to riješiti.

994
01:25:07,666 --> 01:25:09,250
Da, uh...

995
01:25:11,166 --> 01:25:12,583
Ima kriminalnu prošlost.

996
01:25:13,666 --> 01:25:15,166
Krađa, uh, malo nasilja.

997
01:25:16,625 --> 01:25:17,541
Jebeni pakao.

998
01:25:17,625 --> 01:25:19,416
-Uh…Hej, uh, pusti me…

999
01:25:19,500 --> 01:25:21,500
- Da, Johne, dopusti mi...
- Jebote.

1000
01:25:21,583 --> 01:25:23,291
Da, sredit ću to. izdrži.

1001
01:25:26,125 --> 01:25:27,041
Imam ga.

1002
01:25:35,583 --> 01:25:38,166
Ja... Odslužio sam kaznu za nasilje, znaš?

1003
01:25:38,750 --> 01:25:40,416
Bio sam iskren s Markom u vezi s tim.

1004
01:25:40,500 --> 01:25:42,833
- Nisam li, druže?
- Da, apsolutno.

1005
01:25:44,500 --> 01:25:47,208
I ispitivali su me o
druga stvar u to vrijeme.

1006
01:25:47,916 --> 01:25:49,041
Tu smo.

1007
01:25:49,750 --> 01:25:51,250
Od toga nije bilo ništa.

1008
01:25:51,916 --> 01:25:53,333
Oprostite zbog toga.

1009
01:26:01,416 --> 01:26:02,583
Ispričajte nas na trenutak.

1010
01:26:22,208 --> 01:26:23,625
Gdje je nestao?

1011
01:26:24,833 --> 01:26:26,125
ne znam

1012
01:26:29,666 --> 01:26:30,916
Ja ću ići

1013
01:26:31,750 --> 01:26:33,250
vidjeti što se događa.

1014
01:26:41,958 --> 01:26:42,833
Zahod.

1015
01:26:45,333 --> 01:26:46,625
Jesi li dobro, prijatelju?

1016
01:26:47,583 --> 01:26:50,500
Čekaj vani. Čekaj u hodniku.
nazvat ću te kasnije.

1017
01:26:52,625 --> 01:26:53,666
Hej, mi smo...

1018
01:26:54,458 --> 01:26:56,708
- Trebao bih... trebao bih biti ovdje.
-Ocjena. Odjebi.

1019
01:26:59,583 --> 01:27:00,750
Da. Da.

1020
01:27:07,166 --> 01:27:08,083
Mm.

1021
01:27:09,541 --> 01:27:11,666
Da, u redu, onda. Hm...

1022
01:27:13,000 --> 01:27:15,208
Vidjet ću što će reći.
Onda ću ga nazvati.

1023
01:27:15,291 --> 01:27:16,458
Odmah se vraćam.

1024
01:27:35,208 --> 01:27:36,791
Jebati! Jebati!

1025
01:27:42,875 --> 01:27:43,708
Što se događa?

1026
01:27:43,791 --> 01:27:46,041
On se jebeno raspada na komade
tamo unutra. Jebati!

1027
01:27:46,125 --> 01:27:49,125
-Jebati. Hej, hej.

1028
01:27:49,833 --> 01:27:51,916
-<i>...tko mi kaže...</i>
-Jebote.

1029
01:27:52,000 --> 01:27:55,041
<i>-...da si ti taj koji je odgovoran...</i>
-Jebote.

1030
01:27:55,875 --> 01:27:59,625
<i>...pa mi moraš reći</i>
<i>o čemu trebamo voditi računa.</i>

1031
01:27:59,708 --> 01:28:00,833
<i>Nemam što reći.</i>

1032
01:28:01,541 --> 01:28:06,625
<i>U redu.</i>
<i>Što padne na vas, padne na sve nas.</i>

1033
01:28:07,708 --> 01:28:08,625
<i>Sve u redu?</i>

1034
01:28:10,625 --> 01:28:14,500
Jutros sam dobio informaciju

1035
01:28:16,333 --> 01:28:19,791
to govori da si ti taj... koji je to učinio.

1036
01:28:21,208 --> 01:28:23,958
I ja-- nije me briga što si učinio,

1037
01:28:24,666 --> 01:28:27,958
jesi li ga učinio
ili ga ubili ili što već imate.

1038
01:28:28,458 --> 01:28:31,500
Mislim, postoji…
ne možeš mi ništa reći

1039
01:28:31,583 --> 01:28:32,708
to će me uznemiriti.

1040
01:28:34,166 --> 01:28:36,416
Ono do čega mi je stalo je da me lažu.

1041
01:28:37,333 --> 01:28:38,208
ne lažem.

1042
01:28:38,291 --> 01:28:40,791
Imao si svaku priliku
biti iskren s nama.

1043
01:28:41,666 --> 01:28:42,916
A ako ćeš…

1044
01:28:44,625 --> 01:28:47,708
budi neiskren preda mnom
i reci da nemaš ništa s tim,

1045
01:28:47,833 --> 01:28:49,708
- to nije ono što sam čuo.
-Da.

1046
01:28:50,583 --> 01:28:55,541
I ne bih imao izbora nego da te izbacim
i ti bi se vratio u ništa.

1047
01:28:58,916 --> 01:28:59,916
Da.

1048
01:29:00,500 --> 01:29:01,333
Da.

1049
01:29:03,916 --> 01:29:06,916
I ako te zatvore zbog ovoga,
ne mogu ništa učiniti.

1050
01:29:07,000 --> 01:29:09,750
A tu je i…
Postoji stigma, postoji…

1051
01:29:10,583 --> 01:29:13,166
postoji... stigma oko
ovakva stvar unutra.

1052
01:29:15,333 --> 01:29:18,500
Dakle, znaš, mogu stvoriti alibije,

1053
01:29:18,583 --> 01:29:21,375
očistite stranicu,
ukloniti dokaze, preseliti vas.

1054
01:29:21,458 --> 01:29:22,750
Mislim, vidjeli ste to.

1055
01:29:26,708 --> 01:29:27,541
U redu.

1056
01:29:30,958 --> 01:29:34,083
oprosti Henry, što je to bilo?

1057
01:29:44,916 --> 01:29:46,791
<i>Ubio sam ga. Ubio sam dječaka.</i>

1058
01:29:46,875 --> 01:29:49,291
-Isuse Kriste. Jebote da!

1059
01:29:49,375 --> 01:29:51,041
-<i>Pa, znaš,</i>

1060
01:29:51,750 --> 01:29:53,791
<i>morat ćeš me provesti kroz to</i>

1061
01:29:53,875 --> 01:29:57,291
<i>'zato što moramo znati</i>
<i>o čemu se moramo pobrinuti.</i>

1062
01:30:04,375 --> 01:30:05,208
<i>Uh...</i>

1063
01:30:06,916 --> 01:30:07,916
<i>Uh...</i>

1064
01:30:08,583 --> 01:30:10,333
<i>Vidio sam ga kako čeka u podvožnjaku,</i>

1065
01:30:10,416 --> 01:30:13,541
<i>pa sam zaustavio auto,</i>
<i>i počeo s njim razgovarati neko vrijeme</i>

1066
01:30:13,625 --> 01:30:15,500
<i>i nagovorio sam ga da uđe u auto.</i>

1067
01:30:16,708 --> 01:30:19,333
<i>Policajci su uzeli auto, pretražili ga,</i>

1068
01:30:19,416 --> 01:30:20,583
<i>vratio se bez ičega.</i>

1069
01:30:21,208 --> 01:30:23,166
<i>Nisu pronašli tijelo, očito.</i>

1070
01:30:23,916 --> 01:30:26,458
<i>A gdje se to dogodilo?</i>

1071
01:30:27,083 --> 01:30:27,958
<i>Samo, um...</i>

1072
01:30:38,916 --> 01:30:39,875
Što se dogodilo?

1073
01:30:42,000 --> 01:30:43,958
John je rekao da moramo ići i jebeno

1074
01:30:44,458 --> 01:30:46,208
čekaj tamo u mom jebenom autu.

1075
01:30:47,250 --> 01:30:48,666
Što? Što je to?

1076
01:30:49,166 --> 01:30:51,666
Ništa. ne znam Jebati. uh...

1077
01:30:52,500 --> 01:30:55,125
Samo stavite posao na čekanje
neko vrijeme ili tako nešto, um,

1078
01:30:55,208 --> 01:30:56,833
dok on sredi nekoliko stvari.

1079
01:30:56,916 --> 01:30:59,458
-Rekao si mu za aerodrom?
-Da.

1080
01:31:00,375 --> 01:31:03,125
Vidi, ne znam koliko
Mogu ti reći, čovječe, u redu?

1081
01:31:08,666 --> 01:31:10,916
<i>Bio je mrtav prije svih</i>
<i>znao je da je nestao.</i>

1082
01:31:12,333 --> 01:31:13,833
Prije nego što je pozvana policija.

1083
01:31:14,750 --> 01:31:17,333
Čak i prije njegove obitelji
počeo tražiti, bio je mrtav.

1084
01:31:18,541 --> 01:31:22,166
Detektivi će se ponovno okupiti u Queenslandu
kako bi se utvrdilo hoće li se izvršiti uhićenje.

1085
01:31:23,500 --> 01:31:27,458
<i>Tajna operacija će se nastaviti</i>
<i>s detektivom narednikom Crossom</i>

1086
01:31:27,541 --> 01:31:30,166
<i>vratiti osumnjičenog</i>
<i>na mjesto prekršaja.</i>

1087
01:31:31,333 --> 01:31:35,583
<i>Samo će mjesto morati biti zatvoreno</i>
<i>u pripremi za potragu za dokazima.</i>

1088
01:31:37,250 --> 01:31:40,000
<i>Henry,</i>
<i>Ja sam ono što se naziva čistač.</i>

1089
01:31:40,583 --> 01:31:43,958
<i>Organizacija me dovela</i>
<i>kako bismo bili sigurni da policija ništa ne može pronaći</i>

1090
01:31:44,041 --> 01:31:46,666
koji bi se mogao pokrenuti protiv
ti na ovoj novoj istrazi.

1091
01:31:47,166 --> 01:31:50,375
Zato mi sve ispričaj
a ja ću odlučiti pravi put za nas.

1092
01:31:50,458 --> 01:31:53,125
Čitam sav tisak
i izvješća i to.

1093
01:31:53,916 --> 01:31:56,416
Nije to bio crni auto,
nisu bila dva... dva čovjeka.

1094
01:31:57,000 --> 01:31:57,875
Bio sam sam.

1095
01:31:57,958 --> 01:32:01,166
Nisam parkirao kod nadvožnjaka,
Parkirao sam iza njega kod moje stare crkve.

1096
01:32:01,250 --> 01:32:02,958
To se dogodilo u starom rastavljaču.

1097
01:32:03,500 --> 01:32:04,333
uh...

1098
01:32:04,875 --> 01:32:07,333
Dakle, ovdje je, uh,
oko sat i pol

1099
01:32:07,416 --> 01:32:09,458
sjeverno od grada, u planinama.

1100
01:32:09,541 --> 01:32:12,291
-To je bila stara šumarija.
-Gdje je demontaža?

1101
01:32:14,125 --> 01:32:17,333
Uh, odnijeli su ga kad...
kada su zatvorili stranicu.

1102
01:32:20,166 --> 01:32:21,541
Nema ničega u tome, pa...

1103
01:32:21,625 --> 01:32:23,375
Zar ne bi moglo biti tragova unutra?

1104
01:32:26,000 --> 01:32:27,166
br.

1105
01:32:27,250 --> 01:32:28,250
u redu

1106
01:32:31,041 --> 01:32:32,875
Pa, što se dogodilo nakon što je, um...

1107
01:32:35,166 --> 01:32:36,375
nakon što je umro?

1108
01:32:37,250 --> 01:32:40,791
Izveo sam ga malo dalje, znaš,
pokrio ga travom, granama,

1109
01:32:40,875 --> 01:32:41,833
takve stvari.

1110
01:32:41,916 --> 01:32:45,375
Ostavio ga tamo, vratio se otprilike tjedan dana
ili dva kasnije i gotovo je nestao.

1111
01:32:45,458 --> 01:32:46,458
kako to misliš

1112
01:32:48,750 --> 01:32:50,291
Bili su samo mali komadići njega.

1113
01:32:50,791 --> 01:32:52,666
Ne. Ne, moramo pronaći sve.

1114
01:32:52,750 --> 01:32:53,916
Što je s njegovom odjećom?

1115
01:32:54,000 --> 01:32:55,458
Bacio sam ih u potok.

1116
01:32:55,541 --> 01:32:58,000
-Prije koliko je to bilo?
- Već oko osam godina.

1117
01:32:58,083 --> 01:32:59,833
Zašto si mu skinuo odjeću?

1118
01:33:01,250 --> 01:33:02,541
Ne znam, Mark.

1119
01:33:04,041 --> 01:33:05,875
Pretpostavljam da si ih se morao riješiti.

1120
01:33:12,666 --> 01:33:14,041
Što si onda napravio?

1121
01:33:14,125 --> 01:33:15,375
Otišao sam kući.

1122
01:33:17,125 --> 01:33:18,125
Kako si to napravio?

1123
01:33:19,000 --> 01:33:20,958
-Kako to misliš?
- Kako si ga ubio?

1124
01:33:22,458 --> 01:33:25,041
- Stavila sam mu ruku oko vrata.
-Pravo. Pokaži nam Marka.

1125
01:33:25,125 --> 01:33:29,166
Mark, možeš li samo skočiti dolje
i to ćemo pogledati.

1126
01:33:36,166 --> 01:33:37,875
U redu.

1127
01:33:55,875 --> 01:33:58,583
U redu. Da. Nema veze.

1128
01:33:59,458 --> 01:34:01,708
-Jesi li dobro?
-Da.

1129
01:34:02,541 --> 01:34:03,791
Da.

1130
01:34:11,416 --> 01:34:13,500
- Morate nas odvesti tamo.
-Da.

1131
01:34:13,583 --> 01:34:15,666
- Moramo sve raščistiti.
- Može li Mark doći?

1132
01:34:15,750 --> 01:34:16,916
-Da.
-Ah.

1133
01:34:17,666 --> 01:34:20,666
Nije važno gdje sjedimo
sve dok smo jebeno zajedno.

1134
01:34:21,500 --> 01:34:23,875
Kao, znaš, ista jebena svađa.

1135
01:34:24,958 --> 01:34:27,208
Dakle, let je sređen.

1136
01:34:28,083 --> 01:34:31,458
Uh, pa, nazvat će me za pet
ali idem srediti auto.

1137
01:34:33,416 --> 01:34:34,291
hej

1138
01:34:35,541 --> 01:34:36,583
Henry.

1139
01:34:37,291 --> 01:34:38,833
Hm, ja ću...

1140
01:34:39,916 --> 01:34:42,041
Mate, ja sam... Ja sam... Dođi ovamo.

1141
01:34:42,916 --> 01:34:45,791
Dođi ovamo, druže. Jebati.
Ja sam samo…

1142
01:34:48,333 --> 01:34:50,166
Tako sam ponosan na tebe, brate.

1143
01:34:52,208 --> 01:34:53,375
Da.

1144
01:35:13,000 --> 01:35:15,416
<i>Ovaj brifing</i>
<i>je pozvan da utvrdi</i>

1145
01:35:15,500 --> 01:35:18,041
<i>bilo uhićenje</i>
<i>trebao bi biti napravljen od Petera Morleya,</i>

1146
01:35:18,125 --> 01:35:20,208
<i>inače poznat kao Henry Peter Teague,</i>

1147
01:35:20,291 --> 01:35:22,916
u otmici i ubojstvu
Jamesa Listona,

1148
01:35:23,000 --> 01:35:25,833
Prije osam godina, 12. svibnja 2002.

1149
01:35:28,333 --> 01:35:29,541
<i>Kao što svi znate,</i>

1150
01:35:29,625 --> 01:35:33,000
<i>ovo je najveći slučaj nestalih osoba</i>
<i>u povijesti naše države</i>

1151
01:35:33,708 --> 01:35:36,083
<i>i jedan je od najvećih</i>
<i>u povijesti naše zemlje.</i>

1152
01:35:36,166 --> 01:35:38,125
-Idem u kupaonicu.

1153
01:35:38,666 --> 01:35:41,166
<i>Istraga je</i>
<i>trajalo je više od osam godina</i>

1154
01:35:41,250 --> 01:35:43,416
<i>i jedna je od najvećih zajedničkih operacija</i>

1155
01:35:43,500 --> 01:35:46,333
<i>koje su ikada poduzele međudržavne agencije.</i>

1156
01:35:46,416 --> 01:35:50,250
Petera Morleya rodila je normalna osoba,
vojnička obitelj srednje klase.

1157
01:35:51,166 --> 01:35:56,125
Nema dokaza koji bi sugerirali kao dijete
Peter Morley je bio predmet zlostavljanja.

1158
01:36:02,583 --> 01:36:05,666
<i>Ova istraga</i>
<i>potpuno je opovrgao Morleyjev alibi...</i>

1159
01:36:06,416 --> 01:36:08,000
Upravo je otišao u kupaonicu.

1160
01:36:08,625 --> 01:36:10,458
<i>...i ima</i>
<i>otkopao sve detalje</i>

1161
01:36:10,541 --> 01:36:14,083
<i>njegovog prethodnog napada na dijete</i>
<i>u sjevernom teritoriju</i>

1162
01:36:14,166 --> 01:36:16,291
<i>za što je odslužio dvije godine zatvora.</i>

1163
01:36:17,791 --> 01:36:18,791
Svjetla, molim.

1164
01:36:23,708 --> 01:36:28,958
Ovo dijete je odvedeno iz
obiteljski krizni centar u NT 1996.

1165
01:36:30,166 --> 01:36:31,833
Nije bio poznat počinitelju.

1166
01:36:33,708 --> 01:36:35,791
Liječnici su primijetili da je dijete

1167
01:36:35,875 --> 01:36:41,041
imao razderotine i ogrebotine
na njegove noge, ruke i torzo.

1168
01:36:42,500 --> 01:36:46,250
Njegova kosa, lice i tijelo
bili prekriveni prljavštinom,

1169
01:36:47,125 --> 01:36:49,375
s krvlju u nosu i ustima.

1170
01:36:50,583 --> 01:36:52,166
Imao je crne oči,

1171
01:36:53,416 --> 01:36:54,916
nekoliko zatvorenih prijeloma,

1172
01:36:55,750 --> 01:36:57,041
kolaps pluća,

1173
01:36:58,291 --> 01:37:00,416
teške modrice ispod kose,

1174
01:37:02,166 --> 01:37:04,583
i duboke posjekotine na tjemenu i genitalijama.

1175
01:37:06,625 --> 01:37:10,541
Naveden je cjelokupni obrazac
raširene i ponovljene primjene

1176
01:37:11,041 --> 01:37:14,541
i tupim i oštrim ozljedama.

1177
01:37:16,375 --> 01:37:18,375
Kontuzije u grlu

1178
01:37:18,458 --> 01:37:21,250
u suradnji s
krvarenje u očima

1179
01:37:21,333 --> 01:37:22,958
je bio pokazatelj gušenja.

1180
01:37:24,083 --> 01:37:27,916
Pronađen je jedva živ
u ostacima izgorjelog automobila

1181
01:37:28,000 --> 01:37:30,333
manje od 100 metara
odakle je odveden.

1182
01:37:32,458 --> 01:37:34,583
Po povratku na mjesto otmice,

1183
01:37:34,666 --> 01:37:38,583
Peter Morley ponudio se voditi potragu
za odgovornu osobu.

1184
01:37:39,000 --> 01:37:41,125
-Zdravo?

1185
01:37:43,375 --> 01:37:44,958
-Jesi li dobro?
-Dobro sam.

1186
01:37:45,666 --> 01:37:46,916
-Oprostite.
-Ne.

1187
01:37:53,458 --> 01:37:54,666
Mislio sam da si upao.

1188
01:37:57,916 --> 01:38:00,625
Ne mogu disati, čovječe.
Ne mogu jebeno disati.

1189
01:38:01,583 --> 01:38:02,583
-Da, možeš.
-Ne.

1190
01:38:02,666 --> 01:38:03,541
Da, možeš.

1191
01:38:04,083 --> 01:38:06,291
Spreman?

1192
01:38:10,958 --> 01:38:12,833
želim
pokrenuti nekoliko pitanja ovdje.

1193
01:38:12,916 --> 01:38:14,875
Bez obzira na njegov napad
na ovo drugo dijete,

1194
01:38:14,958 --> 01:38:16,833
u ovom slučaju vremenske linije su tanke,

1195
01:38:17,708 --> 01:38:19,375
čak i uz prekid njegovog alibija.

1196
01:38:19,458 --> 01:38:23,333
Govorimo o sat vremena
oteti osobu--

1197
01:38:23,416 --> 01:38:25,583
Moram biti jasan,
ovo je uvježbani prijestupnik

1198
01:38:25,666 --> 01:38:28,541
-koji se postavio na mjesto događaja--
- Bio si jasan.

1199
01:38:28,625 --> 01:38:31,708
- Imali ste svoje vrijeme. Sad sjedni.
- Želim nešto razjasniti.

1200
01:38:31,791 --> 01:38:33,541
Imajmo malo prepirke u procesu.

1201
01:38:33,625 --> 01:38:36,958
Želim nešto razjasniti.
Trajanje napada u NZ-u?

1202
01:38:39,125 --> 01:38:40,333
Petnaest minuta.

1203
01:38:45,833 --> 01:38:48,916
Nikad nije bilo nikoga
zatvoren u Queenslandu bez tijela.

1204
01:38:49,000 --> 01:38:51,083
Novi Južni Wales ima. Ne ovdje.

1205
01:38:51,166 --> 01:38:56,000
Ja, ovaj... Spomenuo sam dvorište
gdje ste govorili o uništavanju auta.

1206
01:38:56,416 --> 01:38:58,625
Je li to negdje kamo bismo trebali krenuti?

1207
01:38:58,708 --> 01:39:01,291
- Ne, druže.
- Samo sam mislio možda...

1208
01:39:01,375 --> 01:39:02,458
Ne, Mark, ne.

1209
01:39:05,333 --> 01:39:07,000
Što ste nosili tog dana?

1210
01:39:07,083 --> 01:39:10,083
Sve sam bacio u vatru,
sve je izgorjelo, cipele također.

1211
01:39:11,041 --> 01:39:13,750
- Ništa nije ostalo?
- Ništa nije ostalo. Ništa.

1212
01:39:13,833 --> 01:39:16,750
-Gdje je pepeo?
-Izbacio sam ih na travnjak

1213
01:39:16,833 --> 01:39:19,458
a onda sam dobio prljavštinu
poderano i odneseno, pa...

1214
01:39:19,541 --> 01:39:21,000
Jebeno dobro obavljeno.

1215
01:39:21,083 --> 01:39:23,083
To je zlato. Jebeno zlato.

1216
01:39:23,375 --> 01:39:26,708
Ipak nisam to namjeravao učiniti.
Nisam znala da će se to dogoditi.

1217
01:39:26,791 --> 01:39:29,291
To je poput riječi
sada izlaze iz mojih usta,

1218
01:39:29,375 --> 01:39:31,750
kao što ti ja sada govorim,
kao da nije ništa.

1219
01:39:34,625 --> 01:39:37,000
-Koliko daleko odavde?
-Nedaleko.

1220
01:39:37,916 --> 01:39:39,541
Tamo je moja stara crkva.

1221
01:39:39,625 --> 01:39:41,000
Tamo sam se udala.

1222
01:39:41,083 --> 01:39:44,083
Ne znam što sam zajebavao
razmišljajući u to vrijeme.

1223
01:39:45,166 --> 01:39:46,208
Da.

1224
01:39:46,291 --> 01:39:48,625
-Ovdje sam ga pokupio, ovdje.

1225
01:39:49,791 --> 01:39:52,750
Ne, nemoj jebeno stati.
Tamo je kamera.

1226
01:39:52,833 --> 01:39:54,458
Tamo je kamera, druže.

1227
01:39:54,541 --> 01:39:55,625
Samo nastavi.

1228
01:39:59,375 --> 01:40:01,708
<i>Ovo nije</i>
<i>o tome je li to učinio.</i>

1229
01:40:01,791 --> 01:40:04,500
<i>Radi se o tome hoće li</i>
<i>ili nije, može se tužiti.</i>

1230
01:40:05,125 --> 01:40:08,250
I možete razgovarati o
neželjeno priznanje koliko god želiš.

1231
01:40:08,333 --> 01:40:12,041
Ova tajna operacija
navodi osumnjičenika na priznanje.

1232
01:40:12,916 --> 01:40:15,541
To je nagovaranje bez dokaza.

1233
01:40:17,041 --> 01:40:19,166
Ovdje sam bacio njegovu odjeću.

1234
01:40:20,625 --> 01:40:22,041
Ovdje nema ničega.

1235
01:40:24,458 --> 01:40:25,375
To je dobro.

1236
01:40:27,791 --> 01:40:30,500
Čvrsto tvrdim da mi
nastaviti tajnu operaciju

1237
01:40:30,583 --> 01:40:32,166
dok se područje pretražuje

1238
01:40:32,250 --> 01:40:34,625
jer ako idete za
uhićenje bez dokaza

1239
01:40:34,708 --> 01:40:36,666
i ne nađeš ništa, on hoda.

1240
01:40:38,500 --> 01:40:41,125
Odbijam staviti žrtvinu obitelj
kroz to za ništa.

1241
01:40:41,208 --> 01:40:43,666
Kao što znate,
komesar me je zadužio

1242
01:40:43,750 --> 01:40:46,875
uz donošenje odluke o tome hoće li
ili ne treba se dogoditi uhićenje.

1243
01:40:46,958 --> 01:40:48,541
Bez dokaza, on hoda.

1244
01:40:49,750 --> 01:40:52,000
I to će biti
moja odluka da donesem.

1245
01:41:03,708 --> 01:41:05,250
Samo stani gore.

1246
01:41:13,000 --> 01:41:14,000
Je li to to?

1247
01:41:18,041 --> 01:41:18,958
Da.

1248
01:41:28,791 --> 01:41:31,000
Dakle, ovo je mjesto
demontažni je bio?

1249
01:41:32,875 --> 01:41:35,000
-Da.
-Dakle, ubio si ga tamo...

1250
01:41:37,750 --> 01:41:39,333
a ti si ga dovukao kamo?

1251
01:42:21,750 --> 01:42:23,833
Ne sjećam se da je ta voda bila tamo.

1252
01:42:27,291 --> 01:42:28,500
Ipak je bilo ovdje.

1253
01:42:30,333 --> 01:42:31,333
Ovdje.

1254
01:42:34,875 --> 01:42:35,833
Jeste li sigurni?

1255
01:42:45,583 --> 01:42:46,875
Da, nema ništa.

1256
01:43:03,416 --> 01:43:04,583
Sve je u redu.

1257
01:43:07,208 --> 01:43:08,208
Sve je u redu.

1258
01:43:11,000 --> 01:43:13,708
<i>Stani malo!</i>
<i>Stani malo!</i>

1259
01:43:13,791 --> 01:43:16,250
<i>Ostani gdje jesi, prijatelju!</i>
<i>Samo ostani gdje jesi!</i>

1260
01:44:32,500 --> 01:44:34,208
Hvala svima na vašem dolasku.

1261
01:44:36,000 --> 01:44:39,750
Javit ću vam odmah na početku da
nećemo moći odgovoriti ni na jedno pitanje.

1262
01:44:39,833 --> 01:44:42,208
<i>Mogu to potvrditi ranije danas,</i>
<i>izvršeno je uhićenje</i>

1263
01:44:42,291 --> 01:44:46,041
<i>u vezi s nestankom</i>
<i>Jamesa Listona 12. svibnja 2002.</i>

1264
01:44:46,125 --> 01:44:50,208
<i>Policija trenutno osigurava veliko područje</i>
<i>u iščekivanju opsežne potrage.</i>

1265
01:44:57,791 --> 01:45:01,500
<i>Samo područje pretraživanja</i>
<i>nalazi se u poplavnoj ravnici Queenslanda.</i>

1266
01:45:01,583 --> 01:45:05,416
<i>Problem s kojim se suočavamo</i>
<i>to su poplave u proteklih osam godina</i>

1267
01:45:05,500 --> 01:45:07,625
<i>možda je uklonio sve preostale dokaze.</i>

1268
01:45:16,541 --> 01:45:17,833
Henry Teague.

1269
01:45:19,000 --> 01:45:20,458
Kako je ranije priopćeno,

1270
01:45:20,541 --> 01:45:23,500
ti si ovdje uhićen s obzirom
do otmice Jamesa Listona

1271
01:45:23,583 --> 01:45:24,750
dana 12. svibnja 2002.

1272
01:45:24,833 --> 01:45:27,875
Nisam ovo učinio, znaš.
Nema veze sa mnom, druže.

1273
01:45:28,500 --> 01:45:30,708
Sve dok to nisi učinio,
neće biti dokaza

1274
01:45:30,791 --> 01:45:32,958
i nemaš razloga za brigu.

1275
01:45:33,041 --> 01:45:35,500
Sad imaš minutu.
Trebate li nešto?

1276
01:45:36,583 --> 01:45:37,791
Ima li tko cigaretu?

1277
01:46:23,333 --> 01:46:26,666
<i>Mi ćemo poduzeti</i>
<i>osnovno pretraživanje šumskog pokrivača.</i>

1278
01:46:26,750 --> 01:46:29,416
<i>Imamo oko četiri hektara za upravljanje.</i>

1279
01:46:38,541 --> 01:46:41,083
<i>Dodatna forenzika je</i>
<i>pretragom demontažnog</i>

1280
01:46:41,166 --> 01:46:43,333
<i>koji je premješten kada je stranica prodana</i>

1281
01:46:43,416 --> 01:46:45,916
<i>i gdje se navodi</i>
<i>da je žrtva ubijena.</i>

1282
01:46:52,416 --> 01:46:54,416
<i>Ne ometajte potencijalne dokaze.</i>

1283
01:46:55,208 --> 01:46:59,625
Ako naiđete na nešto,
zastanite i podignite ruku.

1284
01:48:12,416 --> 01:48:14,958
-Kako izgledamo?
- Ništa nisam našao.

1285
01:48:15,041 --> 01:48:16,125
- Baš ništa?
-Ne.

1286
01:48:16,208 --> 01:48:18,708
Ronioci su završili s
jezero, ali ne, ništa.

1287
01:48:18,791 --> 01:48:19,791
Pravo.

1288
01:51:12,666 --> 01:51:13,666
Ne, čekaj.

1289
01:51:34,875 --> 01:51:36,083
<i>Noć je.</i>

1290
01:51:38,083 --> 01:51:39,416
<i>U svojoj sam kući.</i>

1291
01:51:41,500 --> 01:51:43,500
<i>Moj sin spava u svojoj sobi.</i>

1292
01:51:46,125 --> 01:51:47,541
<i>I čujem glas.</i>

1293
01:51:49,500 --> 01:51:51,416
<i>Dolazi odozdo.</i>

1294
01:51:53,958 --> 01:51:55,250
<i>Hodam prema njemu.</i>

1295
01:51:58,333 --> 01:51:59,750
<i>Jedva mogu disati.</i>

1296
01:52:02,750 --> 01:52:04,375
<i>To nije osoba koja govori.</i>

1297
01:52:06,583 --> 01:52:08,375
<i>To je magnetofon.</i>

1298
01:52:11,166 --> 01:52:13,208
<i>Pritiskam gumb da ga isključim.</i>

1299
01:52:15,083 --> 01:52:16,541
<i>Ali kad ga isključim...</i>

1300
01:52:18,750 --> 01:52:20,375
<i>glas dolazi...</i>

1301
01:52:23,041 --> 01:52:24,208
<i>...nastavlja govoriti.</i>